1 00:00:00,789 --> 00:00:02,687 Navždy pryč. 2 00:00:17,961 --> 00:00:21,137 Říkám ti, že ona nepřišel domů, 3 00:00:21,162 --> 00:00:24,209 byla nejtěžší věc které jsem kdy musel udělat. 4 00:00:27,795 --> 00:00:29,935 Ale pak se objevil Scott... 5 00:00:29,976 --> 00:00:33,343 Nebo bych měl říct, zlomil do našeho domu. 6 00:00:34,085 --> 00:00:37,241 A když šel do kvantová říše.... 7 00:00:39,568 --> 00:00:43,466 A vrátil se, všechno se změnilo. 8 00:00:45,185 --> 00:00:47,458 Začal jsem se divit... 9 00:00:47,521 --> 00:00:50,263 Mohla by vaše matka být stále naživu? 10 00:00:51,844 --> 00:00:54,992 Tak jsem oprášil staré plány. 11 00:01:04,082 --> 00:01:06,590 Tati, co to říkáš? 12 00:01:07,215 --> 00:01:10,691 Myslím, že je možné, abych ji přivedl zpět. 13 00:01:49,611 --> 00:01:52,220 Dobře. jsme uvnitř. 14 00:01:54,744 --> 00:01:58,955 Toto místo je bludiště. Kde je ta mapa? 15 00:02:02,151 --> 00:02:04,127 Určitě jsme blízko. 16 00:02:04,164 --> 00:02:05,804 - Jste připraveni? - Jsem připraven, tati. 17 00:02:05,852 --> 00:02:09,218 jsi si jistý? Jakmile jsme uvnitř, projevuješ jakékoli váhání nebo strach, 18 00:02:09,234 --> 00:02:11,999 - jsme hotovi. - Jím strach k snídani. 19 00:02:12,180 --> 00:02:15,999 Páni. To je super cool. Pojď. 20 00:02:20,214 --> 00:02:23,432 Podívejte! To je Anton. Bude ukaž nám cestu. 21 00:02:23,492 --> 00:02:25,870 Antone, kudy půjdeme? 22 00:02:28,164 --> 00:02:30,476 Antone, kudy půjdeme? 23 00:02:37,847 --> 00:02:39,628 Díky, Antone. 24 00:02:40,800 --> 00:02:43,698 Podívejte! Mravenci se zavrtali do technického zařízení. 25 00:02:43,730 --> 00:02:45,940 Oh, ne! Lasery! 26 00:02:47,472 --> 00:02:50,206 Ó! Nechal jsem se napálit! 27 00:02:52,229 --> 00:02:54,783 Tajný trezor. 28 00:02:55,182 --> 00:02:58,338 - Řekni mi, že jsi přinesl kontaktní čočku. - Ano! 29 00:03:00,581 --> 00:03:03,010 Perfektní! Právě tam. 30 00:03:07,026 --> 00:03:09,627 Tam! Je to mikropoklad. 31 00:03:09,651 --> 00:03:11,768 Moje trofej? 32 00:03:11,854 --> 00:03:14,518 - Vypadá to jako poklad. - Oh, to je pro mě. 33 00:03:14,549 --> 00:03:18,002 - Chci to ukázat a říct. - Oh, to nemůžeš. Nemohu. 34 00:03:18,065 --> 00:03:20,385 Nikdy neopustí dům. Je to příliš důležité. 35 00:03:20,424 --> 00:03:23,049 Tohle jsou nejlepší narozeniny dárek jsi mě kdy dostal. 36 00:03:23,088 --> 00:03:25,845 Jsem tak dojatý, že si myslíš, že jsem největší babička světa. 37 00:03:25,885 --> 00:03:29,720 - Bylo to jediné, co mají. - Nutí mě to, abych ti pořídil svetr. 38 00:03:31,057 --> 00:03:33,533 - Ne, ten chmýří! - Ahoj, Scotty. 39 00:03:33,565 --> 00:03:36,150 Díval jsem se na schémata pro budovy Karapetyan, 40 00:03:36,221 --> 00:03:38,986 a myslím, že máme také cestu mnoho bezpečnostních kamer, že? 41 00:03:39,010 --> 00:03:41,783 - Ne, vůbec ne. - Protože je to hodně bezpečnostních kamer. 42 00:03:41,823 --> 00:03:44,541 Vím, co potřebuje. kdo je bezpečnostní expert v našem podnikání? 43 00:03:44,581 --> 00:03:46,299 ty jsi. Ale já běžím společnost, že? 44 00:03:46,323 --> 00:03:49,104 A když ho přebalíme, půjde někde jinde, takže musíme tohoto ptáka přistát. 45 00:03:49,127 --> 00:03:51,627 Může jít kamkoli. A výraz je "přistání ryby." 46 00:03:51,650 --> 00:03:53,400 Ne, je to "přistát ptáka". 47 00:03:53,533 --> 00:03:55,729 Stejně jako přistání v letadle. Musíš přistát s letadlem a podnikat. 48 00:03:55,754 --> 00:03:58,259 Vím, že je hloupé zavěsit tyto druhy věcí. Ale já ano... 49 00:03:58,283 --> 00:04:00,673 Jak vysadím rybu? To nemůže chodit. 50 00:04:00,697 --> 00:04:04,290 A kdyby to vyplavalo na břeh, a to bojoval s jestřábem, kdo vyhraje? 51 00:04:04,931 --> 00:04:07,189 Opravdu jsi mě otočil kolem této věci. 52 00:04:07,517 --> 00:04:09,774 to je v pořádku. Budeme země Karapetyan. 53 00:04:09,799 --> 00:04:12,884 A teď, kdybyste mě omluvil, jsem uprostřed pokusu něco ukrást s mou dcerou. 54 00:04:12,893 --> 00:04:14,283 Jdu to znovu zkontrolovat. 55 00:04:14,744 --> 00:04:16,790 Jen tam nestůjte! 56 00:04:17,501 --> 00:04:20,407 Pojďme si odskočit předtím po-po vrať se! 57 00:04:20,431 --> 00:04:23,399 Po-po? Jak se máš? víš to vůbec? 58 00:04:23,665 --> 00:04:26,579 Pojďme létat, Antoinetto! Pojďme létat! 59 00:04:36,468 --> 00:04:38,476 Nouzové přistání! 60 00:04:41,586 --> 00:04:45,093 - Přál bych si, abychom se mohli zmenšit. - Je to docela v pohodě. 61 00:04:45,498 --> 00:04:47,201 Ahoj, chystám se kancelář, Scotty. 62 00:04:47,218 --> 00:04:48,866 Hej, omlouvám se za bláznění ven dříve, víš? 63 00:04:48,890 --> 00:04:51,866 Ale mám pocit, že... je mi mnohem lépe. Jako moje srdce je určitě jako, tlučení příliš těžké a tak? 64 00:04:51,882 --> 00:04:54,616 A jakoby se mi třesou ruce. Ale Myslím, že to spolu nesouvisí, víš? 65 00:04:54,640 --> 00:04:57,085 Bude to skvělé, Luisi. vy nemá se čeho bát. 66 00:04:57,116 --> 00:04:59,678 Ano, ano. Já jsem šéf. Já jsem šéf. 67 00:04:59,694 --> 00:05:01,569 Já jsem šéf. ano, ano, ano, ano. 68 00:05:01,608 --> 00:05:02,772 Tatínek! 69 00:05:08,225 --> 00:05:11,022 No tak, Woo. já jsem zbývají tři dny. 70 00:05:11,030 --> 00:05:13,898 - Proč bych se snažil utéct? - Promiň, Scotte. Pravidla jsou pravidla. 71 00:05:13,923 --> 00:05:15,859 Spustíte obvodový alarm a hledáme místo. 72 00:05:15,875 --> 00:05:18,351 Kýl, záď, obleky a ořechy. 73 00:05:18,516 --> 00:05:21,429 Děkuju. Byla to nehoda. Moje noha projela plotem. 74 00:05:21,477 --> 00:05:23,015 Náš létající mravenec havaroval. 75 00:05:23,828 --> 00:05:26,695 Hej, snažíš se bavit 10 let starý, když nemůžeš opustit dům. 76 00:05:26,703 --> 00:05:28,838 Délky znáte do které jsem šel? 77 00:05:30,156 --> 00:05:31,827 Kouzlo zblízka. 78 00:05:34,656 --> 00:05:36,007 To jsem se naučil. 79 00:05:36,476 --> 00:05:38,897 Proč prostě nemůžeš nechat mého tátu na pokoji? 80 00:05:39,648 --> 00:05:40,874 Oh, Cassie. 81 00:05:41,406 --> 00:05:45,429 Tohle všechno musí vypadat jako hromada matoucí věci pro dospělé, co? 82 00:05:45,608 --> 00:05:47,124 No, představte si to takto: 83 00:05:47,226 --> 00:05:49,483 Vaše škola má pravidla, že? jako... 84 00:05:49,492 --> 00:05:51,429 Nemůžete kreslit na stěny. 85 00:05:51,507 --> 00:05:55,257 No, tvůj táta odjel do Německa a kreslil po zdech s Kapitánem Amerikou. 86 00:05:55,273 --> 00:06:00,051 A to bylo porušení článku 16, Odstavec 3 dohod Sokovia. 87 00:06:00,138 --> 00:06:04,263 Nyní jako součást jeho společné žaloby Vnitřní bezpečnost a německá vláda, 88 00:06:04,288 --> 00:06:08,545 smí se vrátit do USA za předpokladu strávil dva roky v domácím vězení, 89 00:06:08,561 --> 00:06:10,655 následují tři let zkušební doby. 90 00:06:10,694 --> 00:06:13,592 A vyhněte se jakémukoli neoprávněnému činnosti, technologie, 91 00:06:13,608 --> 00:06:17,483 nebo kontakt s bývalými spolupracovníky, kteří byli nebo v současnosti jsou, 92 00:06:17,499 --> 00:06:21,029 v rozporu s uvedenými dohodami. Nebo jakékoli související stanovy. 93 00:06:21,046 --> 00:06:22,537 Dobře, miláčku? 94 00:06:23,109 --> 00:06:25,702 Páni. Opravdu jsi skvělé s dětmi! 95 00:06:25,734 --> 00:06:27,889 Díky. Jsem také pastor mládeže. 96 00:06:28,148 --> 00:06:30,514 Každopádně nebýt a Johnny Ass-calade, 97 00:06:30,523 --> 00:06:33,624 ale nebyl jsi s ním v žádném kontaktu Hank Pym nebo Hope Van Dyne, že? 98 00:06:33,671 --> 00:06:35,280 - Ne. - Jsi si jistý? 99 00:06:35,305 --> 00:06:37,476 Protože je to jen věc času, než je dostaneme. 100 00:06:37,501 --> 00:06:40,156 Byla to jejich technika, tedy oni také porušila dohody. 101 00:06:40,173 --> 00:06:43,172 Spojení s nimi porušuje vaši dohodu. A, uh... 102 00:06:43,196 --> 00:06:45,196 Nepotřebuji připomenout, že... 103 00:06:45,222 --> 00:06:49,175 Jakékoli porušení vaší dohody znamená 20 let vězení. Minimální. 104 00:06:49,199 --> 00:06:51,495 S Hankem jsem nemluvil nebo Naděje na věčné časy. 105 00:06:51,589 --> 00:06:53,979 - Nenávidí jeho vnitřnosti. - Díky, Peanut. 106 00:06:55,652 --> 00:06:58,464 - Jak jsi to udělal, Scotte? - Co dělat? 107 00:07:00,027 --> 00:07:01,487 Kartový trik? 108 00:07:02,261 --> 00:07:03,448 Vážně? 109 00:07:03,722 --> 00:07:05,675 Ach můj bože! 110 00:07:05,706 --> 00:07:09,589 Vy lidé se tady nemůžete jen tak objevit, kdykoli budete chtít a prohledejte místo. 111 00:07:09,649 --> 00:07:10,836 Vlastně mohou. 112 00:07:10,860 --> 00:07:13,000 - Potřebujete povolení. - Vlastně ne. 113 00:07:13,032 --> 00:07:15,000 Opravdu? Páni. 114 00:07:15,133 --> 00:07:18,695 - Sbalil jsi si kopačky? - Ano. 115 00:07:19,211 --> 00:07:22,992 Až tě příště uvidím, bude venku! 116 00:07:24,263 --> 00:07:27,091 Dostanu se dovnitř. 117 00:07:27,615 --> 00:07:28,817 - Tři dny! - Vážně? 118 00:07:28,842 --> 00:07:30,028 - Jsem na tebe hrdý, kamaráde. - Děkuji. 119 00:07:30,045 --> 00:07:32,443 - Víš co? Dejte mi další. - Já taky! 120 00:07:33,006 --> 00:07:36,459 Svoboda, podnikání, jsem cítit velikost. 121 00:07:36,537 --> 00:07:39,153 - Měl jsem zábavný víkend, tati. - Já taky, Peanut. 122 00:07:39,178 --> 00:07:42,701 Jen počkejte do příštího víkendu. Až budu venku tady, vybarvíme tohle město na červeno. 123 00:07:42,726 --> 00:07:45,726 Dáme si tolik zmrzliny, nikdy nepřestaneme zvracet. 124 00:07:53,958 --> 00:07:55,887 - Jsi v tom dobrý. - Jak jsi to udělal? 125 00:07:55,912 --> 00:07:57,935 - Sbohem, tati! - Sbohem! 126 00:07:59,076 --> 00:08:01,412 - Sbohem! - Sbohem! 127 00:08:04,670 --> 00:08:06,068 Tři dny... 128 00:08:06,537 --> 00:08:08,013 Snadno-peasy. 129 00:08:31,368 --> 00:08:34,266 Luskni prsty. To přiměje je, aby se tam podívali. 130 00:08:34,321 --> 00:08:36,524 Nyní je to nesprávný směr. 131 00:09:16,408 --> 00:09:18,360 Snadno-peasy. 132 00:09:40,482 --> 00:09:43,755 Ztraceno... v Kvantová říše. 133 00:09:51,839 --> 00:09:52,839 Co? 134 00:09:53,581 --> 00:09:56,690 najdu ty, Jellybean. 135 00:10:01,705 --> 00:10:03,650 Našel jsem tě! 136 00:10:03,799 --> 00:10:06,017 Vždy najdeš já, mami. 137 00:10:06,080 --> 00:10:08,126 Co sakra? 138 00:10:22,617 --> 00:10:23,913 Čau, Hanku. 139 00:10:24,055 --> 00:10:25,508 Už je to nějaký čas. 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,969 Umm... ani nevím jestli je to tvoje číslo... 141 00:10:29,016 --> 00:10:30,016 Ještě... a, 142 00:10:30,148 --> 00:10:32,843 Jsem asi ten poslední chcete slyšet od. ale... 143 00:10:34,011 --> 00:10:36,323 Právě jsem měl opravdu divný sen. 144 00:10:36,378 --> 00:10:40,417 A vím, že to nezní jako nouze nebo tak něco, ale prostě to bylo cítit... 145 00:10:41,370 --> 00:10:42,831 Velmi skutečné. 146 00:10:43,621 --> 00:10:46,309 Byl jsem zpět v Kvantová říše a... 147 00:10:46,488 --> 00:10:49,480 Myslím, že jsem viděl vaši ženu. 148 00:10:49,941 --> 00:10:52,191 A pak já byla vaše žena. 149 00:10:52,346 --> 00:10:55,463 Tedy ne dovnitř zvláštní způsob, nebo... 150 00:10:57,221 --> 00:10:58,221 Víš... 151 00:10:58,438 --> 00:11:02,094 Slyším to nahlas, ano myslím, že to není nouze. 152 00:11:02,125 --> 00:11:04,437 Omlouvám se obtěžoval tě. 153 00:11:05,211 --> 00:11:07,648 je mi líto spoustu věcí. 154 00:11:59,456 --> 00:12:00,604 Naděje? 155 00:12:02,531 --> 00:12:04,039 Je to další sen? 156 00:12:04,062 --> 00:12:07,921 Myslíte, že je to sen? Nebo je to možné že jsi tam dole opravdu viděl moji mámu? 157 00:12:08,328 --> 00:12:10,538 Nejsem si jistý. 158 00:12:13,786 --> 00:12:16,636 Nemůžu tu být! nemůžu být, Jsem v domácím vězení. 159 00:12:16,753 --> 00:12:19,838 Během toho se neotevřou systém je zapojen, Scotte. 160 00:12:39,363 --> 00:12:40,628 musíš vezmi mě domů. 161 00:12:40,660 --> 00:12:42,378 - Mohou se objevit každou vteřinu. - Relax... 162 00:12:42,403 --> 00:12:44,995 Pokud jde o vaši chůvu policajtů víš, jsi stále doma. 163 00:12:51,346 --> 00:12:52,603 Páni! 164 00:12:58,625 --> 00:12:59,703 Scotty? 165 00:12:59,805 --> 00:13:02,172 Je na to naprogramován opakujte svou každodenní rutinu. 166 00:13:02,204 --> 00:13:04,656 Devět hodin v posteli, pět hodiny u televize, 167 00:13:04,681 --> 00:13:07,071 dvě hodiny v koupelně, o co jde. 168 00:13:07,096 --> 00:13:08,767 To je naprosto nepřesné. 169 00:13:08,792 --> 00:13:11,128 Jak víte o mém denním rutina? Ty mě špehuješ? 170 00:13:11,167 --> 00:13:13,290 Vše sledujeme bezpečnostní hrozby, dobře? 171 00:13:13,324 --> 00:13:15,855 A zatím největší jeden, co jsme měli, jsi ty. 172 00:13:18,370 --> 00:13:20,026 Je mi líto Německa. 173 00:13:20,065 --> 00:13:23,205 Právě se objevili. Řekli to šlo o národní bezpečnost, 174 00:13:23,237 --> 00:13:25,736 - Ten Cap potřeboval pomoc. - Kdo je Cap? 175 00:13:26,417 --> 00:13:29,462 ...zabij Ameriku. Kapitáne... Kapitáne. 176 00:13:29,487 --> 00:13:31,893 Tak mu říkáme. 177 00:13:31,959 --> 00:13:36,021 Pokud jste přítel. Myslím, že jsem přítel, trochu. Znám ho. On ne, my nejsme... 178 00:13:36,045 --> 00:13:38,749 omlouvám se! V pořádku? Já ne myslím, že mě chytí. 179 00:13:38,774 --> 00:13:41,102 Nemyslel jsi o spoustě věcí. 180 00:13:41,743 --> 00:13:43,086 Jak se má Hank? 181 00:13:43,121 --> 00:13:46,618 Pořád běžíme, dům je pryč. Takže je naše svoboda. Jak si myslíš, že je? 182 00:13:46,867 --> 00:13:48,796 omlouvám se. já vím jsi naštvaný. 183 00:13:48,836 --> 00:13:50,227 nehledám pro omluvu, Scotte. 184 00:13:50,252 --> 00:13:54,212 Jediný důvod, proč spolu vůbec mluvíme protože potřebujeme to, co máš v hlavě. 185 00:14:32,314 --> 00:14:34,392 Je to kde? ty žiješ? 186 00:14:35,064 --> 00:14:38,876 Pokud potřebujete pomoc, peníze nebo tak něco, možná můžu... 187 00:14:38,900 --> 00:14:40,267 Jsme v pohodě. 188 00:15:37,170 --> 00:15:39,482 Čau, Hanku. Podívej... 189 00:15:39,529 --> 00:15:41,677 -Jen chci... - Uložte si to. 190 00:15:44,651 --> 00:15:46,822 - Můžeme začít? - Ano. 191 00:15:47,604 --> 00:15:51,705 Takže, zatímco jsi odpočíval doma jsme to stavěli. 192 00:15:52,995 --> 00:15:56,096 Je to tunel. Komu Kvantová říše. 193 00:15:56,266 --> 00:15:57,526 Moje máma. 194 00:15:57,589 --> 00:16:00,143 Myslíme si, že by mohla být stále dole tam, jen nevíme kde. 195 00:16:00,167 --> 00:16:01,167 Co? 196 00:16:01,316 --> 00:16:05,339 Pokud dokážeme určit polohu mé mámy, pak mě modul může vzít dolů, abych ji dostal. 197 00:16:05,370 --> 00:16:08,190 Tohle všechno jsi postavil ty a ty ani nevíš jestli žije? 198 00:16:08,229 --> 00:16:10,235 Říká se tomu hypotéza. 199 00:16:10,260 --> 00:16:15,088 Včera v noci jsme zapnuli tunel pro poprvé. Přetížil se a vypnul se. 200 00:16:15,135 --> 00:16:17,033 Ale na zlomek vteřiny, 201 00:16:17,080 --> 00:16:21,017 dveře do Quantum Realm byla otevřena. 202 00:16:21,065 --> 00:16:22,065 A? 203 00:16:22,330 --> 00:16:25,682 A o pět minut později vy volal. Povídání o mámě. 204 00:16:25,745 --> 00:16:28,690 Myslíme si, že když jsi tam šel dolů, možná jste se s ní zapletli. 205 00:16:28,721 --> 00:16:31,275 Hanku, to bych nikdy neudělal. příliš si tě vážím. 206 00:16:31,323 --> 00:16:33,377 Kvantové zapletení, Scotte. 207 00:16:33,424 --> 00:16:38,165 Myslíme si, že mohla nějaký druh dát zprávu ve vaší hlavě. Doufejme, že místo. 208 00:16:38,251 --> 00:16:39,782 A otevření spustil to tunel. 209 00:16:39,814 --> 00:16:43,384 Tvoje máma mi vložila vzkaz hlavu? Pojď. To je šílené. 210 00:16:43,415 --> 00:16:45,883 Ne, Scotte. šílený... 211 00:16:45,956 --> 00:16:49,541 jede do Německa bez říká nám a bojuje s Avengers. 212 00:16:49,566 --> 00:16:52,713 Jen mi řekni, že jsi nebyl lhát o obleku, který sis vzal. 213 00:16:52,932 --> 00:16:55,939 Řekni mi ty opravdu zničil. 214 00:16:55,963 --> 00:16:58,158 Já ano. Zničil jsem to. přísahám. 215 00:16:58,189 --> 00:17:00,720 Nemůžu ti uvěřit zničil můj oblek. 216 00:17:00,900 --> 00:17:02,645 To byla moje životní práce. 217 00:17:02,662 --> 00:17:06,858 - Co jsem měl dělat? - Neměl jsi mi vzít oblek! 218 00:17:06,897 --> 00:17:09,432 Omlouvám se, Hanku. jsem omlouvám se, že jsem si vzal oblek. 219 00:17:09,457 --> 00:17:11,714 To mě mrzí Volal jsem včera večer. 220 00:17:12,020 --> 00:17:15,292 Nevzpomínám si, že bych viděl Janet tam dole. Kéž bych to udělal. 221 00:17:15,355 --> 00:17:19,026 Zrovna se mi zdálo, že hraje na schovávanou s malou holčičkou. 222 00:17:21,455 --> 00:17:22,579 Co? 223 00:17:25,560 --> 00:17:29,044 Měl jsem sen. Hrála schovávej a hledej s trochou... 224 00:17:29,076 --> 00:17:32,591 dívka. Cassie a já to všechno děláme čas. To nic neznamená. 225 00:17:32,630 --> 00:17:35,161 Ale byla to Cassie ve snu? 226 00:17:35,242 --> 00:17:36,242 Ne. 227 00:17:36,328 --> 00:17:38,234 - Kde se schovávala? - Cože? 228 00:17:38,259 --> 00:17:41,515 Holčička, kde byla skrývání. Bylo to v šatníku? 229 00:17:41,633 --> 00:17:44,289 Ne, je ve vysoké komodě. 230 00:17:44,305 --> 00:17:47,047 - Myslíš skříň. - Říká se tomu tak? 231 00:17:47,086 --> 00:17:51,086 - Jakou to mělo barvu? - Červená. 232 00:17:52,446 --> 00:17:56,086 - Byli na něm koně? - Oh, chlapče. 233 00:17:56,961 --> 00:18:00,172 Tam jsem se každý schoval čas, kdy jsme hráli. 234 00:18:00,313 --> 00:18:03,781 To nezní jako ty pochopil podstatu hry. 235 00:18:05,312 --> 00:18:07,077 Je naživu! 236 00:18:08,632 --> 00:18:10,296 Věděl jsem to. 237 00:18:11,117 --> 00:18:12,788 Věděl jsem to! 238 00:18:14,062 --> 00:18:16,859 - Musíme získat tu část. - Dobře. 239 00:18:18,703 --> 00:18:21,640 Čím dříve tunel zprovozníme, tím dříve dříve dostaneme tuto zprávu z jeho hlavy. 240 00:18:21,656 --> 00:18:23,477 - Má to Burch? - Ano. Jdeme. 241 00:18:23,502 --> 00:18:27,353 Jakou část? Kdo je Burch? Počkat, co se děje? 242 00:18:27,990 --> 00:18:31,279 Potřebujeme součástku k zastavení tunel před opětovným přetížením. 243 00:18:31,365 --> 00:18:34,872 Přinesl jsem tvé oblečení. Možná se budeš chtít změnit. 244 00:18:43,310 --> 00:18:45,997 Podívejte. Opravdu bych rád abych ti pomohl. 245 00:18:46,044 --> 00:18:50,130 Ale když nebudu doma, když přijdou vzlétnout můj kotníkový monitor, pak jdu navždy pryč. 246 00:18:50,177 --> 00:18:54,404 Jakmile získáme součást a zapneme tunel, dostaneme zprávu a do oběda tě vezmeme domů. 247 00:18:54,429 --> 00:18:56,702 Musíme si pospíšit. The zapletení nevydrží. 248 00:18:56,734 --> 00:18:58,234 Dlužíš nám. 249 00:18:58,366 --> 00:19:02,264 Dobře, dobře. Ale můžu jen počkat uvnitř? Protože tady nemám být. 250 00:19:12,275 --> 00:19:13,837 Jdeme. 251 00:19:30,808 --> 00:19:32,510 - Máme se dobře? - Ano. 252 00:19:32,526 --> 00:19:34,354 Hned jsem zpátky. 253 00:19:41,495 --> 00:19:43,432 - Můžu mít jeden z nich? - Ne. 254 00:19:58,996 --> 00:20:00,316 Susan! 255 00:20:00,355 --> 00:20:02,644 - Vítejte v Oui! - Sonny. 256 00:20:02,793 --> 00:20:06,012 Oui je francouzsky ano. Jak ano, našli jsme stůl, 257 00:20:06,047 --> 00:20:08,304 ano, viděl jsi my a ano, 258 00:20:08,329 --> 00:20:10,836 k plánování před nemovitostí. 259 00:20:11,078 --> 00:20:12,929 No, doufejme znamená také ano 260 00:20:12,954 --> 00:20:15,359 máte? komponent, který jsem si objednal? 261 00:20:16,976 --> 00:20:19,530 Víš, vždycky jsem miloval tvůj smysl pro humor, Susan. 262 00:20:19,788 --> 00:20:21,569 - Posaďte se. - Ne, jsem v pohodě. Děkuju. 263 00:20:21,601 --> 00:20:23,874 - Kdo je ten chlap? - Sonny Burch. 264 00:20:23,914 --> 00:20:26,609 Obchoduje načerno tržní technologie. 265 00:20:26,634 --> 00:20:29,775 Co nám přinesl musíme postavit tunel. 266 00:20:30,945 --> 00:20:33,765 - Můžu mít jen jeden? - Ne. 267 00:20:34,665 --> 00:20:39,891 Víš, mám speciálního přítele u FBI. A říkám speciální, protože... 268 00:20:40,251 --> 00:20:43,797 No, říká mi takové věci Předtím jsem nevěděl. 269 00:20:44,188 --> 00:20:45,766 Například... 270 00:20:45,970 --> 00:20:48,133 Nejmenujete se Susan. 271 00:20:48,197 --> 00:20:50,735 Je to Hope Van Dyne. 272 00:20:50,837 --> 00:20:53,673 A tvůj neviditelný společník, to je tvůj otec, Hank Pym. 273 00:20:53,689 --> 00:20:56,274 - To není dobré, Hanku. - Žádný hovno. 274 00:21:04,109 --> 00:21:05,687 co chceš? 275 00:21:05,726 --> 00:21:08,218 Vztahy jsou postaveno na důvěře, Hope. 276 00:21:08,249 --> 00:21:10,546 A chci náš vztah mít pevný základ. 277 00:21:10,570 --> 00:21:14,139 - Náš vztah? - No, obchodní prostředí se mění, Hope. 278 00:21:14,766 --> 00:21:18,328 K čertu, podělej se. Já ani neexistuji už Ale teď, Hanku Pyme? 279 00:21:18,821 --> 00:21:22,281 - Hanku Pyme, to je skutečná příležitost. - Máte pravdu? 280 00:21:22,360 --> 00:21:26,430 Myslíš si, že nevím co ty jsi stavěl? S tím vším? 281 00:21:26,496 --> 00:21:28,633 Kvantová technologie. 282 00:21:28,728 --> 00:21:32,782 A na nanotechnologie můžete zapomenout. Zapomeňte na AI. Zapomeňte na kryptoměnu. 283 00:21:32,806 --> 00:21:36,181 Kvantová energie je budoucnost. Je další zlatá horečka. 284 00:21:37,180 --> 00:21:38,992 Chci dovnitř, Hope. 285 00:21:39,091 --> 00:21:41,723 Takže jako gesto dobré vůle Dovolil jsem si 286 00:21:41,755 --> 00:21:44,442 zařídit nějaké kupující pro vaši laboratoř. 287 00:21:44,481 --> 00:21:49,363 Počáteční nabídka? Jedna miliarda dolarů. 288 00:21:49,457 --> 00:21:51,113 děkuji, Sonny. Opravdu. 289 00:21:51,176 --> 00:21:55,172 Ale můj otec a já máme něco malého naléhavější než zahájení podnikání. 290 00:21:55,203 --> 00:21:58,335 Takže vezmu jen součást. Jak bylo domluveno. 291 00:21:58,492 --> 00:22:01,538 Moji kupující neberou ne za odpověď. 292 00:22:01,842 --> 00:22:06,677 Takže buď spolu podnikáme, nebo spolu nepodnikáme. 293 00:22:09,908 --> 00:22:13,329 - Pak myslím, že nejsme. - Můžete jít. 294 00:22:13,847 --> 00:22:16,636 Ale obávám se, že jde o vaše peníze bude muset zůstat. 295 00:22:16,783 --> 00:22:19,807 Říkejme tomu kompenzace pro mé zraněné pocity. 296 00:22:20,170 --> 00:22:21,584 Poslouchej, Sonny. 297 00:22:21,647 --> 00:22:25,966 Tohle bude mnohem jednodušší všichni, když mi dáte tu součástku. 298 00:22:26,029 --> 00:22:29,708 Ne, jediná věc, kterou jsi brát odtud, je moje srdce. 299 00:22:30,045 --> 00:22:32,466 Ale ono se to časem spraví. 300 00:22:33,537 --> 00:22:34,825 Dobře. 301 00:22:43,054 --> 00:22:45,687 - Tak co? - Uvidíš. 302 00:22:46,804 --> 00:22:48,773 Řekla jí a tátovi něco tlačilo. 303 00:22:48,850 --> 00:22:52,515 Chci vědět, co to je, protože pokud nejsou pracují s námi, pracují s někým. 304 00:22:52,582 --> 00:22:54,334 Tak to zjistěte. jméno... 305 00:22:58,543 --> 00:23:00,700 Vydrž. vy dal jí křídla? 306 00:23:23,322 --> 00:23:26,220 Ne můj 36stopý lustr! 307 00:23:29,603 --> 00:23:31,946 Přestaň střílet! Zastávka! 308 00:23:36,082 --> 00:23:39,074 Dobře, vezmi si tohle. Jít. Jdi, jdi, jdi! 309 00:24:41,595 --> 00:24:43,473 Křídla a blastery. 310 00:24:43,598 --> 00:24:45,489 Chápu, že jsi neměl která technika je pro mě dostupná? 311 00:24:45,497 --> 00:24:46,793 Ne, já ano. 312 00:24:48,536 --> 00:24:50,739 Je to radost dělat obchod s tebou, Sonny. 313 00:24:50,858 --> 00:24:53,670 Oh, naše věc není ještě hotovo, Hope. 314 00:24:53,725 --> 00:24:55,857 mohu ujistit ty z toho. 315 00:25:02,639 --> 00:25:04,727 Co to sakra je? 316 00:25:18,381 --> 00:25:19,595 Tati, jsi? vidět tohle? 317 00:25:19,619 --> 00:25:21,884 Hope, vypadni odtamtud! 318 00:25:29,577 --> 00:25:31,656 - Musím něco udělat. - Počkejte! 319 00:25:36,726 --> 00:25:39,149 Stále se na tom pracuje. 320 00:25:58,238 --> 00:25:59,816 Naučil jsi mě to kopnout. Pamatujete si? 321 00:25:59,832 --> 00:26:02,105 - Jo, skvělá forma. - To byly dny. 322 00:26:02,121 --> 00:26:04,792 - Co se nám stalo? - Není čas, Scotte. 323 00:26:04,832 --> 00:26:06,996 Sakra, kam šel? 324 00:26:08,366 --> 00:26:09,834 Ztratil jsem to. 325 00:26:09,882 --> 00:26:12,531 Nic nevidím na mravenčích vačkách. 326 00:26:14,171 --> 00:26:15,225 Táta? 327 00:26:23,052 --> 00:26:26,013 Dej mi to. Teď. 328 00:26:30,577 --> 00:26:33,191 - Jsi v pořádku? - Ne. Dostal laboratoř. 329 00:26:33,233 --> 00:26:34,811 - Ne. - No tak. 330 00:26:37,488 --> 00:26:40,081 - Co to bylo? - Nevím. 331 00:26:40,120 --> 00:26:43,628 Ale musíme to někde najít přeskupit a zjistit, kde je laboratoř. 332 00:26:44,776 --> 00:26:46,370 Tak kam teď? 333 00:26:46,440 --> 00:26:49,213 A co můj dům? Mmm? Stejně tam mám být. 334 00:26:49,299 --> 00:26:52,986 - Woo mohl chodit každou vteřinu. - Přesně proč nejdeme k vám domů. 335 00:26:53,018 --> 00:26:54,814 A co tvůj dům? 336 00:26:55,299 --> 00:26:56,439 promiň. 337 00:26:58,352 --> 00:27:00,306 Je tam jedno místo mohu myslet. 338 00:27:00,994 --> 00:27:01,994 Ne. 339 00:27:02,104 --> 00:27:05,127 Ne, ne! Žádný! Žádný! 340 00:27:06,564 --> 00:27:08,024 Žádný! 341 00:27:10,798 --> 00:27:12,173 Páni, Dr. Pym. 342 00:27:12,220 --> 00:27:14,188 Jako, kdo by si pomyslel že ještě jednou, 343 00:27:14,220 --> 00:27:17,055 v hodině vaší nouze, že vy obrátil by se na nás? víš? 344 00:27:17,408 --> 00:27:19,103 Já ne. 345 00:27:19,150 --> 00:27:20,462 Pomozte si. 346 00:27:20,540 --> 00:27:23,290 Bylo to předražené pečivo. Musíme snížit rozpočet na jídlo. 347 00:27:23,306 --> 00:27:25,305 No, co si máme myslet mít k snídani? 348 00:27:25,368 --> 00:27:28,040 - Balíčky ovesných vloček. - Balíčky ovesných vloček. 349 00:27:28,073 --> 00:27:29,746 - Je to urážka. - Proč je to urážka? 350 00:27:29,762 --> 00:27:32,496 - Protože to bere jako písek. - Víš proč? Protože je to organické. 351 00:27:32,511 --> 00:27:35,019 - To není organické. Je to písek. - Nejdůležitější jídlo dne. 352 00:27:35,044 --> 00:27:38,253 Víte co, můžete být kreativní s tím. Dejte na to trochu hnědého cukru. 353 00:27:38,278 --> 00:27:39,988 Posypeme trochou skořice... 354 00:27:40,019 --> 00:27:42,831 Kluci, kluci, kluci, kluci! Pojď, člověče! 355 00:27:42,855 --> 00:27:44,784 Máme větší ryby na smažení. 356 00:27:44,842 --> 00:27:47,365 - To je můj stůl? - Ano. 357 00:27:47,725 --> 00:27:49,760 Co? Proč mám takový malý stůl? 358 00:27:49,785 --> 00:27:52,503 - Protože jsi tam nebyl, když jsme vybírali stoly. - Odložíš, prohraješ. 359 00:27:52,519 --> 00:27:54,066 - Byl jsem v domácím vězení. - Ano! 360 00:27:54,090 --> 00:27:56,581 Víš co, tohle ne dokonce i psací stůl. Tohle je odpad. 361 00:27:56,613 --> 00:27:59,227 Našli jste to venku mezi odpadky. 362 00:27:59,252 --> 00:28:00,626 Dostal jsem to z toho prohrabat prodej. 363 00:28:00,651 --> 00:28:02,986 - Takže jsi ušetřil peníze na mém stole? - Kluci. 364 00:28:03,010 --> 00:28:05,588 Doufám, prosím! potřebujeme soustředit se. V pořádku? 365 00:28:05,640 --> 00:28:08,100 Musíme to najít laboratoř už. Bože. 366 00:28:08,882 --> 00:28:11,332 Oh, víš co? Slyšel jsem příběhy, jako to, co se stalo tobě. 367 00:28:11,357 --> 00:28:13,957 Jako tahle bláznivá, strašidelná kočka, která má ráda, prochází zdmi a tak. 368 00:28:13,982 --> 00:28:15,630 Jako... Jako duch! 369 00:28:15,669 --> 00:28:17,864 Jako Baba Yaga. 370 00:28:20,247 --> 00:28:22,684 Baba Yaga. čarodějnice. 371 00:28:22,763 --> 00:28:25,489 Vyprávějí příběhy děti, aby je vyděsily. 372 00:28:27,060 --> 00:28:29,208 Znáte Baba Yaga? 373 00:28:29,294 --> 00:28:31,052 Kdo to ukradl... 374 00:28:31,122 --> 00:28:32,411 Musíme to najít. 375 00:28:32,458 --> 00:28:34,715 No, nenajdete někdo takový. 376 00:28:34,778 --> 00:28:37,574 - Najdou tě. - Jako Baba Yaga. 377 00:28:38,013 --> 00:28:40,692 Dr. Pyme, vy jste jako nejchytřejší génius, kterého znám. 378 00:28:40,815 --> 00:28:43,221 Dal jsi nějaký druh lojacka ve vaší laboratoři? 379 00:28:43,275 --> 00:28:46,353 Protože pokud jste to neudělali, máme a různé cenově dostupné možnosti. 380 00:28:46,408 --> 00:28:48,540 Samozřejmě, že ano, Luisi. 381 00:28:48,707 --> 00:28:50,072 Bylo to zakázáno. 382 00:28:50,111 --> 00:28:52,814 Kdo ukradl laboratoř, věděl přesně to, co dělali. 383 00:28:52,855 --> 00:28:55,884 - Také vypadali, jako by postupovali. - Fázování? 384 00:28:55,908 --> 00:28:59,173 Kvantové fázování. Když objekt se pohybuje různými stavy hmoty. 385 00:28:59,197 --> 00:29:01,111 Oh, ano. To je co přemýšlel jsem. 386 00:29:01,158 --> 00:29:04,986 Laboratoř vyzařuje záření. Mohli bychom upravit kvantový spektrometr a sledovat jej? 387 00:29:05,111 --> 00:29:07,923 To by mohlo fungovat, ano. Ale všechny mé vybavení je v laboratoři. 388 00:29:07,978 --> 00:29:10,321 No, kde jinde se dá najdeme to vybavení? 389 00:29:11,939 --> 00:29:14,126 No, je tu jeden člověk. 390 00:29:14,955 --> 00:29:17,025 - Bill Foster. - Skvělé! 391 00:29:17,259 --> 00:29:18,306 Kdo je Bill Foster? 392 00:29:18,331 --> 00:29:21,212 Je to starý kolega mého táty. Od SHIELD. 393 00:29:21,258 --> 00:29:25,025 - Před lety se pohádali. - Zdá se, že se s lidmi hodně pohádáš. 394 00:29:25,196 --> 00:29:27,126 Pravděpodobně je to tak ztráta času. 395 00:29:27,219 --> 00:29:30,445 Hej, riskuji všechno tím, že jsem tady. Nemyslíš, že bychom to měli zkontrolovat? 396 00:29:30,493 --> 00:29:33,117 Musíme to zjistit kdo vzal laboratoř. 397 00:30:25,567 --> 00:30:28,278 Kluci, to není dobrý nápad být takhle venku. 398 00:30:28,449 --> 00:30:31,371 Relaxovat. Nikdo nebude poznat nás. 399 00:30:31,496 --> 00:30:33,871 Co, kvůli kloboukům a sluneční brýle? 400 00:30:33,896 --> 00:30:35,465 Není to převlek, Hanku. 401 00:30:35,497 --> 00:30:37,895 Vypadáme jako my v baseballové hře. 402 00:30:37,958 --> 00:30:39,934 V izolovaném systému... 403 00:30:40,005 --> 00:30:42,114 Částice koexistují v a 404 00:30:42,177 --> 00:30:46,684 stabilní fázový vztah. Pokud je rušen systém, 405 00:30:46,695 --> 00:30:49,999 že stabilita se stává chaosem. 406 00:30:50,296 --> 00:30:52,085 Nepředvídatelné. 407 00:30:52,258 --> 00:30:53,499 Nebezpečný. 408 00:30:53,523 --> 00:30:54,999 Krásný. 409 00:30:55,148 --> 00:30:59,671 Kvantový systém by byl zcela izolovaný vrátit zpět do oddělených stavů hmoty. 410 00:30:59,736 --> 00:31:03,431 Každý zapletený s odlišným stavu jeho prostředí. 411 00:31:03,502 --> 00:31:04,961 Jinými slovy... 412 00:31:04,986 --> 00:31:08,033 Dotyčný objekt by být ve fázi i mimo ni 413 00:31:08,057 --> 00:31:10,971 s více paralelními realitami. 414 00:31:16,183 --> 00:31:19,370 Když už mluvíme o bytí venku fáze s realitou... 415 00:31:19,800 --> 00:31:25,315 Všiml jsem si nezvykle vysokého čísla zasklených očí tam mezi vámi. 416 00:31:25,620 --> 00:31:29,223 Tak proč nezavoláme je o pár minut dříve. 417 00:31:29,248 --> 00:31:33,350 Pro dnešek to bude stačit, děkuji vy, dámy a pánové. Můžete jít. 418 00:31:34,443 --> 00:31:37,716 Je to neuvěřitelné. Váš odkaz na Janet. 419 00:31:37,811 --> 00:31:38,921 Je to kvantové zapletení, 420 00:31:38,946 --> 00:31:42,272 mezi složenými kvantovými stavy jejích molekul a vašich mozků. 421 00:31:42,305 --> 00:31:44,274 Jo. To jsem já přemýšlel. 422 00:31:44,836 --> 00:31:47,046 Kluci, dejte to slovo „kvantové“ přede vším? 423 00:31:47,063 --> 00:31:48,711 Doktore, musíme najít naši laboratoř. 424 00:31:48,770 --> 00:31:51,621 Doufám, rád bych ti pomohl, ale nemůžu mít vybavení, které popisujete. 425 00:31:51,637 --> 00:31:54,027 Řekl jsem ti, že je to ztráta času. Pojď. Jdeme. 426 00:31:54,036 --> 00:31:55,574 Nebuď blahosklonný, Hanku. 427 00:31:55,583 --> 00:31:57,427 Vy jste ten, kdo je na tom útěk před FBI. 428 00:31:57,442 --> 00:31:59,512 Všechno proto, že jsi měl dorůst do velikosti 429 00:31:59,537 --> 00:32:01,449 které konečně odpovídají tvému egu. 430 00:32:01,458 --> 00:32:04,871 To jsem nebyl já v Německu. Byl to tento idiot. 431 00:32:05,339 --> 00:32:06,485 Opravdu? 432 00:32:07,330 --> 00:32:09,243 Jít tak velký musel bylo vyčerpávající. 433 00:32:09,291 --> 00:32:12,001 Spal jsem tři dny v kuse. Nemáš tušení. 434 00:32:12,025 --> 00:32:13,134 Vlastně ano. 435 00:32:13,165 --> 00:32:16,681 Tenkrát jsem byl Hankovým partnerem v projektu zvaném Goliáš. 436 00:32:16,712 --> 00:32:18,437 Promiňte, byl jste můj partner? 437 00:32:18,462 --> 00:32:20,899 Jediná věc je únavnější než jít tak velký, 438 00:32:20,915 --> 00:32:22,907 snáší Hankovy kecy. 439 00:32:27,443 --> 00:32:28,543 Jak velký jsi byl? 440 00:32:28,568 --> 00:32:29,605 Můj rekord? 441 00:32:29,623 --> 00:32:30,880 Dvacet jedna stop. 442 00:32:30,896 --> 00:32:32,646 - To není špatné. - Vy? 443 00:32:32,849 --> 00:32:35,286 - Já ne... - Ne, opravdu. jsem zvědavá. 444 00:32:35,872 --> 00:32:37,630 - Šedesát pět stop. Jo. - Čau. 445 00:32:37,655 --> 00:32:39,030 - Obrovský. - Šedesát pět. 446 00:32:39,038 --> 00:32:41,748 Pokud jste vy dva skončili porovnání velikostí... 447 00:32:41,935 --> 00:32:44,514 Musíme vymyslet způsob vystopovat laboratoř. 448 00:32:44,546 --> 00:32:48,655 A velký Hank Pym ne už jsi na to přišel? Zvláštní. 449 00:32:49,218 --> 00:32:52,538 Tenkrát měl všechny odpovědi. Proto jsem z projektu odešel. 450 00:32:52,562 --> 00:32:54,889 Vlevo? Vyhodil jsem tě. 451 00:32:54,913 --> 00:32:57,427 Nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal. Hank byl hrozný partner. 452 00:32:57,452 --> 00:33:00,343 Temperamentní. Tvrdohlavý. Netrpělivý. 453 00:33:00,460 --> 00:33:02,691 Dříve nebo později prostě všechny odstrčil. 454 00:33:02,694 --> 00:33:04,092 Jen ty průměrnosti. 455 00:33:04,116 --> 00:33:07,685 Janet byla jediná, kdo mohl vydržet ho a rozhodl se to vydržet. 456 00:33:07,710 --> 00:33:08,600 Pozor, Bille. 457 00:33:08,632 --> 00:33:10,497 Zaplatila cenu však, ne? 458 00:33:10,522 --> 00:33:11,313 Ty synu... 459 00:33:11,338 --> 00:33:13,710 Nepřišli jsme sem poslouchejte vy dva hádky. 460 00:33:13,717 --> 00:33:15,877 Snažím se zachránit svou matku. 461 00:33:18,775 --> 00:33:20,110 Je to Woo. 462 00:33:20,617 --> 00:33:21,836 Někdo mě musel vidět. 463 00:33:21,859 --> 00:33:25,046 Relaxovat. Pokud je to o vás už by byli ve vašem domě. 464 00:33:27,578 --> 00:33:29,703 - Co ti je, patnáct? - No tak. Musíme jít, hned teď. 465 00:33:29,728 --> 00:33:32,907 Počkejte! Možná to zvládneš improvizovat ten tracker. 466 00:33:33,509 --> 00:33:36,399 Pokud změníte defrakci jednotky na jednom z vašich regulátorů. 467 00:33:36,424 --> 00:33:38,485 - To by mohlo fungovat. - Nevím, co to znamená. 468 00:33:38,506 --> 00:33:41,006 Děkuju. 469 00:33:51,191 --> 00:33:55,331 Ale doktore, říká kampusová policie identifikovali jak Pyma, tak Van Dyna. 470 00:33:55,371 --> 00:33:56,628 nevím co abych vám řekl, agente. 471 00:33:56,653 --> 00:33:58,855 Nemluvil jsem s Hank za třicet let. 472 00:33:58,871 --> 00:34:01,081 Mohu vás ujistit, že jsem poslední osoba, kterou by chtěl navštívit. 473 00:34:01,160 --> 00:34:03,558 - Oh, no tak. Očekáváte, že... - Hej, hej. 474 00:34:03,980 --> 00:34:06,175 - Proč je to tak? - Jednoduché. 475 00:34:06,340 --> 00:34:08,168 Nesnášíme se navzájem. 476 00:34:09,055 --> 00:34:10,885 Takže jsem hrozný partner? 477 00:34:10,910 --> 00:34:14,269 Fostere, neměl ani jeden dobrý nápad ve své nevšední kariéře. 478 00:34:14,294 --> 00:34:16,364 Ale jeho představa o defraktory by mohly fungovat. 479 00:34:16,403 --> 00:34:18,535 Fajn, jeden slušný nápad. 480 00:34:18,551 --> 00:34:22,379 Až na to, že jsem odstranil defraktory když jsem vylepšil obleky. 481 00:34:24,914 --> 00:34:27,039 Takže kdybychom měli starý oblek, 482 00:34:27,064 --> 00:34:29,351 bychom mohli být schopni vystopovat laboratoř? 483 00:34:29,375 --> 00:34:31,554 Ano. Ale my ne. 484 00:34:32,823 --> 00:34:35,338 - Co kdybychom to udělali? - Co tím myslíš? 485 00:34:36,239 --> 00:34:37,809 myslím... 486 00:34:38,575 --> 00:34:40,786 - Život je vtipný... - Oh, můj bože. 487 00:34:40,802 --> 00:34:42,895 - Nezničil jsi oblek. - Cože?! 488 00:34:42,919 --> 00:34:46,755 No, byla to tvoje životní práce, Hanku. Nemohl jsem to zničit. 489 00:34:47,775 --> 00:34:50,806 Než jsem se přihlásil, zmenšil jsem se složil a poslal Luisovi poštou. 490 00:34:50,864 --> 00:34:53,064 Poslal jsi můj oblek přes poštu? 491 00:34:53,088 --> 00:34:56,025 Hej, poštovní služba je velmi spolehlivý, víš? 492 00:34:56,050 --> 00:34:58,651 Teď dělají sledovací čísla. Jako UPS. 493 00:34:58,667 --> 00:34:59,782 kde to je? 494 00:34:59,807 --> 00:35:02,400 Je to na velmi bezpečném místě, dobře? Nebojte se. 495 00:35:02,659 --> 00:35:05,220 Co, trofej? Ne, tady to není. 496 00:35:05,245 --> 00:35:06,924 Co tím myslíš, že tam není? Kde by to mohlo být? 497 00:35:06,949 --> 00:35:08,541 Díval jsem se všude. Tady to není. 498 00:35:08,558 --> 00:35:09,917 Hej. Odstup od stolu. 499 00:35:09,933 --> 00:35:12,433 Dal jsem to zpět pro Cassie a já... 500 00:35:13,000 --> 00:35:14,370 Ukaž a řekni. 501 00:35:14,594 --> 00:35:15,859 Scotty? 502 00:35:19,284 --> 00:35:21,698 Dobrá zpráva je, Vím, kde to je. 503 00:35:28,170 --> 00:35:31,302 Kdykoli se vrátíš do školy, tak ne všechno má vypadat mnohem menší? 504 00:35:31,327 --> 00:35:33,139 Toto místo se zdá být obrovské. Ach! 505 00:35:33,241 --> 00:35:35,280 - Co je? - Je to nový regulátor. 506 00:35:35,311 --> 00:35:37,061 Hanku, co se děje v tomhle obleku? 507 00:35:37,092 --> 00:35:39,404 Jak moc práce probíhá to? 508 00:35:40,186 --> 00:35:43,568 Ach jo. Oh, ne. Ne, ne, ne. 509 00:35:55,685 --> 00:35:57,911 Co, směješ se? Prosím, můžeš jen... 510 00:35:57,936 --> 00:35:59,193 Dobře. Dobře. 511 00:36:02,910 --> 00:36:04,167 co vidíš? 512 00:36:04,183 --> 00:36:06,237 Dimenzovací cívky jsou nefunkční. 513 00:36:06,261 --> 00:36:07,394 Jen mě nech... 514 00:36:07,410 --> 00:36:08,972 au! 515 00:36:11,191 --> 00:36:13,151 - Promiň. - To je v pořádku. 516 00:36:15,066 --> 00:36:16,120 Dobře. 517 00:36:16,714 --> 00:36:18,011 V pořádku. 518 00:36:18,324 --> 00:36:20,011 Zkuste to teď. 519 00:36:23,462 --> 00:36:24,462 takže... 520 00:36:30,591 --> 00:36:31,591 Úžasné. 521 00:36:31,630 --> 00:36:33,809 Kdyby tě teď Cap viděl. 522 00:36:33,841 --> 00:36:36,051 Veselý. Co budeme dělat? 523 00:36:46,581 --> 00:36:47,689 Hej! 524 00:36:48,042 --> 00:36:49,947 Kde máte průchod do haly? 525 00:36:51,557 --> 00:36:53,643 Hej, mluvím s tebou. 526 00:36:54,549 --> 00:36:55,729 Hej! 527 00:36:56,995 --> 00:36:58,135 Ahoj... 528 00:37:23,280 --> 00:37:27,115 Můžete to udělat. vy skoro to mám! 529 00:37:39,140 --> 00:37:41,116 Oh, arašíd. 530 00:37:53,616 --> 00:37:55,514 Dobře. Jdeme. 531 00:38:10,976 --> 00:38:13,062 Ahoj, Champe! Jak byla dneska škola? 532 00:38:13,132 --> 00:38:15,928 hahaha. Dobře, přijmi vaše vtipy teď ven. 533 00:38:15,953 --> 00:38:18,467 - Můžete opravit oblek? - Je tak výstřední. 534 00:38:18,523 --> 00:38:21,432 Chcete krabici od džusu a nějaký vláknitý sýr? 535 00:38:21,625 --> 00:38:23,870 Opravdu to tak máš? 536 00:38:32,946 --> 00:38:35,321 Uvidíme, jestli měl Foster pravdu. 537 00:38:47,712 --> 00:38:49,977 Tohle musí být laboratoř. 538 00:38:53,446 --> 00:38:55,985 - Jdeme na to. - Ano. 539 00:39:04,988 --> 00:39:06,464 To se zdá správné. 540 00:39:07,871 --> 00:39:10,988 Podívejte se na nás. Týmová práce dvakrát za jeden den. 541 00:39:11,097 --> 00:39:12,620 Nutí tě přemýšlet, co? 542 00:39:12,652 --> 00:39:15,269 - O čem? - Německo? 543 00:39:15,597 --> 00:39:18,456 - Co tím myslíš? - Pracovali jsme spolu. 544 00:39:18,496 --> 00:39:22,284 Společný trénink. a ostatní věci dohromady. 545 00:39:22,606 --> 00:39:24,668 Kdybych se tě zeptal, přišel bys? 546 00:39:24,715 --> 00:39:27,965 Myslím, že se to nikdy nedozvíme. Ale jedno vím. 547 00:39:27,990 --> 00:39:28,949 Co? 548 00:39:28,965 --> 00:39:31,973 Kdybych měl, měl bys ty nikdy nebyl chycen. 549 00:39:39,591 --> 00:39:41,122 Čau, Scotte. 550 00:39:41,239 --> 00:39:45,184 Myslíte si, že můžete přestat snít moje dcera dost dlouho na to, aby se dostala do mé laboratoře? 551 00:39:45,193 --> 00:39:47,466 - Ano, pane. - Děkuji. 552 00:39:52,572 --> 00:39:54,570 Dobře. Vysíláte. 553 00:39:54,633 --> 00:39:56,008 Co ti trvalo tak dlouho? 554 00:39:56,024 --> 00:39:57,999 Promiň, musel jsem nahoru se jménem pro mého mravence. 555 00:39:58,024 --> 00:40:01,242 Myslím, že Ulysses S. Gr-Ant. 556 00:40:01,399 --> 00:40:03,313 - Líbí? - Vtipné. 557 00:40:04,274 --> 00:40:08,664 Na monitorech nic nevidím. Došlo k nějakému elektronickému rušení. 558 00:40:08,689 --> 00:40:10,507 - Buďte opatrní. - Znáš mě, Hanku. 559 00:40:10,532 --> 00:40:12,617 Vždycky mě to zajímá--- Whoa! 560 00:40:12,641 --> 00:40:14,992 - To je v pořádku. Je to jen oblek. - Jak to víš? 561 00:40:15,009 --> 00:40:16,146 Podívejte. 562 00:40:19,341 --> 00:40:21,029 To je Ghost? 563 00:40:21,153 --> 00:40:22,574 co to dělá? 564 00:40:22,614 --> 00:40:25,520 Myslíš, že ten oblek je takový, jako ona prochází zdmi a tak? 565 00:40:25,552 --> 00:40:27,472 Pojďme ven tady, než se probudí. 566 00:40:27,497 --> 00:40:30,567 Doufám, podívej. Tam je laboratoř. 567 00:40:36,042 --> 00:40:38,815 Jsme si jisti, že toto je naše zmenšená budova a ne někoho jiného, že? 568 00:40:38,840 --> 00:40:41,229 Jen si to vezmi, Scotte. Musíme být rychlí. 569 00:40:42,339 --> 00:40:43,612 Dostanu to. 570 00:40:44,206 --> 00:40:45,948 Oh, sh... 571 00:40:58,767 --> 00:40:59,828 naděje. 572 00:40:59,853 --> 00:41:01,235 Přadeno. 573 00:41:01,470 --> 00:41:02,688 Chlapi? 574 00:41:02,791 --> 00:41:05,407 Myslím, že tě neslyší. 575 00:41:07,892 --> 00:41:09,181 Ahoj. 576 00:41:09,867 --> 00:41:11,351 Já jsem Ava. 577 00:41:11,719 --> 00:41:12,999 Scott. 578 00:41:13,273 --> 00:41:14,515 takže... 579 00:41:15,356 --> 00:41:18,512 Nepotřebuješ oblek, uhh... Víš. 580 00:41:19,083 --> 00:41:21,059 Projděte si věci. 581 00:41:21,473 --> 00:41:22,473 Ne. 582 00:41:23,090 --> 00:41:26,856 Pomáhá mi to jen ovládat. 583 00:41:28,019 --> 00:41:31,465 A bolest. Údajně. 584 00:41:36,240 --> 00:41:39,716 Do mého nesáhneš hruď a rozdrť mé srdce, jsi? 585 00:41:42,743 --> 00:41:44,680 Jsi vtipný. 586 00:41:47,118 --> 00:41:50,422 Neublížím ti Scotte, pokud nebudu muset. 587 00:41:52,688 --> 00:41:54,243 potřebuji... 588 00:41:55,857 --> 00:41:57,724 Co máš v hlavě. 589 00:42:11,732 --> 00:42:15,028 Probuďme zbytek gangu a máme to za sebou, ano? 590 00:42:17,013 --> 00:42:20,278 Vstát! Pojď! 591 00:42:23,341 --> 00:42:24,708 Táta? 592 00:42:26,349 --> 00:42:28,286 Už se ho nikdy nedotýkej. 593 00:42:28,326 --> 00:42:30,192 Teď, teď, Hope... 594 00:42:30,263 --> 00:42:34,153 Myslím, že se k tomu chovám něžně tvého Otce, všecko zváženo. 595 00:42:34,802 --> 00:42:37,060 Co to sakra je mluvíš o tom? 596 00:42:37,252 --> 00:42:40,292 Další oběť ega Hanka Pyma. 597 00:42:42,097 --> 00:42:43,307 Účtovat. 598 00:42:44,573 --> 00:42:46,315 co jsi udělal? 599 00:42:46,448 --> 00:42:49,432 To jste udělal vy, doktore Pyme. 600 00:42:49,542 --> 00:42:51,026 Ty s ní? 601 00:42:51,089 --> 00:42:53,526 Ach, člověče. myslel jsem si byl jsi v pohodě. 602 00:42:53,605 --> 00:42:55,331 Co se to tu sakra děje? 603 00:42:55,386 --> 00:43:00,448 Pochybuji, že se Hank někdy zmínil o mém otci. Proč by to dělal? 604 00:43:00,597 --> 00:43:02,807 Elihas Starr. 605 00:43:03,152 --> 00:43:05,620 Byli to kolegové ze SHIELD. 606 00:43:05,738 --> 00:43:07,868 Kvantový výzkum. 607 00:43:08,087 --> 00:43:12,485 Dokud se můj otec neodvážil nesouhlasit s velkým Hankem Pymem. 608 00:43:12,509 --> 00:43:17,243 Nechal jsi ho vyhodit. Oh, a zdiskreditován pro dobrou věc. 609 00:43:19,741 --> 00:43:24,015 Můj otec se snažil pokračovat jeho vlastní výzkum. 610 00:43:24,826 --> 00:43:28,685 Zoufale se snaží obnovit jeho jméno, takže riskoval. 611 00:43:28,764 --> 00:43:29,764 Žádný! 612 00:43:30,123 --> 00:43:31,857 Příliš mnoho. 613 00:43:32,303 --> 00:43:34,690 Dokud se něco nepovedlo. 614 00:43:35,185 --> 00:43:36,771 Řekl nám, ať běžíme. 615 00:43:36,916 --> 00:43:39,605 - Elihas, co se děje? - Jen běž. Jít! 616 00:43:39,675 --> 00:43:40,754 Tatínek! 617 00:43:41,206 --> 00:43:43,792 Můžu říct, že se bál. 618 00:43:48,865 --> 00:43:50,880 - Tati! - Ava, ne! 619 00:43:53,959 --> 00:43:56,497 Nechtěla jsem, aby byl sám. 620 00:43:57,412 --> 00:43:59,669 Žádný! Žádný! 621 00:44:06,131 --> 00:44:08,842 Když jsem se probudil, můj rodiče byli mrtví. 622 00:44:11,350 --> 00:44:13,154 Já jsem takové štěstí neměl. 623 00:44:18,173 --> 00:44:21,719 Říkají tomu „molekulární“. Nerovnováha." 624 00:44:21,962 --> 00:44:24,026 Dost otřepané jméno, myslím. 625 00:44:24,051 --> 00:44:27,113 Nečiní tak úplně spravedlnost na to, co to znamená. 626 00:44:27,426 --> 00:44:33,441 Každá buňka v mém těle je roztrhaná od sebe a sešité zpět k sobě. 627 00:44:33,691 --> 00:44:37,706 Znovu a znovu, každý den. 628 00:44:38,808 --> 00:44:41,323 Pořád jsem byl ve SHIELDu když jsem dostal hovor o a 629 00:44:41,347 --> 00:44:44,268 „kvantové anomálie“ v Argentině. 630 00:44:46,828 --> 00:44:48,508 Dobrý den, Ava. 631 00:44:48,953 --> 00:44:50,937 Jmenuji se Bill. 632 00:44:51,164 --> 00:44:53,656 Byl jsem přítelem vašeho otce. 633 00:44:54,746 --> 00:44:56,964 Něco jsem ti přinesl. 634 00:45:00,605 --> 00:45:03,151 To je v pořádku. Zkuste to znovu. 635 00:45:04,246 --> 00:45:05,745 To je vše. 636 00:45:06,183 --> 00:45:08,901 Dr. Foster udělal své nejlepší mě udržet v bezpečí. 637 00:45:09,518 --> 00:45:13,744 Ale jiní ve SHIELD viděli příležitost v mém trápení. 638 00:45:16,901 --> 00:45:20,799 Postavili mi ochranný oblek abych mohl ovládat své fázování. 639 00:45:21,112 --> 00:45:23,932 A vycvičil mě, abych byl tajný agent. 640 00:45:23,971 --> 00:45:26,057 Vyzbrojili mě. 641 00:45:26,322 --> 00:45:29,157 Kradl jsem pro ně, špehoval pro ně... 642 00:45:29,182 --> 00:45:31,518 Zabíjel jsem pro ně. 643 00:45:31,870 --> 00:45:34,026 A výměnou za mou duši, 644 00:45:34,058 --> 00:45:36,440 chystali se mě vyléčit. 645 00:45:39,026 --> 00:45:40,526 Lhali. 646 00:45:41,471 --> 00:45:44,612 Když se SHIELD zhroutil, Vzal jsem Avu dovnitř. 647 00:45:44,651 --> 00:45:47,590 Postavil jsem komoru na zpomalení její rozklad, ale její stav 648 00:45:47,614 --> 00:45:50,088 byl progresivní. Já ne vědět, jak ji vyléčit. 649 00:45:50,705 --> 00:45:53,580 Chtěla tě zabít, Hanku. Ale řekl jsem jí, že ne. 650 00:45:53,596 --> 00:45:55,798 A že by měla místo toho sledovat tebe. A jistě, 651 00:45:55,822 --> 00:45:58,861 zjistila, že ty stavěli tunel. 652 00:46:00,018 --> 00:46:02,088 Pak mi řekla o Langovi. 653 00:46:02,134 --> 00:46:06,303 A zpráva od Janet v jeho hlavě... 654 00:46:06,328 --> 00:46:08,554 - Pro Krista! - To jsem já. omlouvám se. 655 00:46:08,578 --> 00:46:10,968 Podívej, můžeš říct já kdo mi píše? 656 00:46:11,408 --> 00:46:13,351 Cassie. 911. 657 00:46:13,376 --> 00:46:15,556 To je moje dcera. já musím jí napsat zpět. 658 00:46:15,608 --> 00:46:16,844 Ne. To se neděje. 659 00:46:16,869 --> 00:46:18,704 Je to 911. To znamená je to nouze! 660 00:46:18,721 --> 00:46:20,642 Neděláš žádá tady, Lang. 661 00:46:20,671 --> 00:46:23,374 Ty si toho nevážíš gravitace... 662 00:46:23,617 --> 00:46:26,788 Dobře, zkouší videochat já teď. Něco může být špatně. 663 00:46:26,813 --> 00:46:28,773 Nech mě s ní mluvit. Prosím! 664 00:46:30,835 --> 00:46:32,828 Cassie, jsi v pořádku? Jaký je stav nouze? 665 00:46:32,934 --> 00:46:35,613 - Nemůžu najít své kopačky. - Cože? 666 00:46:35,637 --> 00:46:37,035 Zítra mám hru. 667 00:46:37,060 --> 00:46:38,366 Hej, Scotte, já vím že tam jsou. 668 00:46:38,391 --> 00:46:39,698 Můžete jen chodit telefon kolem domu? 669 00:46:39,723 --> 00:46:42,348 - Ne, to teď nemůžu udělat. - Proč ne? 670 00:46:42,364 --> 00:46:43,277 Protože jsem nemocná. 671 00:46:43,301 --> 00:46:47,097 Hej, můžeš se možná rozhlédnout později pak mi zavolej zpět? Prosím? Děkuju. 672 00:46:47,106 --> 00:46:49,324 - Sbohem, tati! - Sbohem, arašídu! 673 00:46:49,348 --> 00:46:51,808 - Ciťte se lépe! - Cíť se lépe, kamaráde! 674 00:46:51,949 --> 00:46:54,504 omlouvám se. to je ta pohotovost. 675 00:46:54,629 --> 00:46:56,386 Ava, chci ti pomoct. 676 00:46:56,395 --> 00:46:58,472 Nepotřebuje vaši pomoc. Vím, jak ji zachránit. 677 00:46:58,497 --> 00:47:00,951 - Oh, opravdu? Jak? - Janet. 678 00:47:00,998 --> 00:47:03,935 Posledních 30 let byla tam dole absorbuje kvantovou energii. 679 00:47:03,993 --> 00:47:07,754 Můžeme tu energii získat. Můžeme to použít opravit molekulární strukturu Avy... 680 00:47:07,779 --> 00:47:08,946 - Extrahovat? - Ano! 681 00:47:08,970 --> 00:47:11,304 jsi blázen? To roztrhal by Janet na kusy! 682 00:47:11,329 --> 00:47:15,009 To nevíš. jsem vypálí tvůj tunel. 683 00:47:15,063 --> 00:47:17,616 Když se poloha Janet objeví v Langově hlavu, on mi to dá, 684 00:47:17,642 --> 00:47:20,571 - nebo ho předám FBI. - Cože? 685 00:47:20,618 --> 00:47:24,563 Prostě tu zůstaneš v případě, že budu potřebovat vaši pomoc. 686 00:47:25,497 --> 00:47:28,106 - Jako sakra, já bych ti pomohl! - Uděláš, co řeknu. 687 00:47:28,130 --> 00:47:31,230 - Zabiješ Janet. - Víc bych se bál o tebe, Hanku. 688 00:47:31,255 --> 00:47:33,700 Sakra, Bille! 689 00:47:34,224 --> 00:47:36,333 - Tati? -Uklidni se, Hanku. 690 00:47:36,372 --> 00:47:38,544 Tak mi pomoz, Bože... 691 00:47:39,403 --> 00:47:41,840 Je to jeho srdce! Potřebuje jeho prášky, prosím. 692 00:47:41,872 --> 00:47:44,590 Dr. Fosterová, jsou v plechovce, prosím. 693 00:47:45,286 --> 00:47:48,051 Mohl zemřít! Pro... no tak! 694 00:47:48,207 --> 00:47:49,402 Pomozte mu! 695 00:47:49,512 --> 00:47:52,222 Tati, jen vydrž, dobře? Jen dýchej dál. Zůstaňte v klidu. 696 00:47:52,246 --> 00:47:55,730 - Pomoz mu, člověče! Pojď! - Altoidní plechovka! 697 00:47:57,443 --> 00:47:58,738 Počkejte! 698 00:48:02,396 --> 00:48:03,997 Díky, kluci! 699 00:48:04,013 --> 00:48:05,591 Přadeno! 700 00:48:16,965 --> 00:48:19,699 Bill to plní dívčí hlava se lží. 701 00:48:19,724 --> 00:48:23,005 Elihas Starr byl zrádce. Ukradl mi plány. 702 00:48:23,073 --> 00:48:25,440 Teď ji přiveďte dolů. Dobře, zamkni to. 703 00:48:25,503 --> 00:48:28,330 Ne, ne, ne. Šroub je na druhé straně. 704 00:48:28,346 --> 00:48:31,166 Tak to utáhněte stáhněte ji dolů jedním zaklepáním. 705 00:48:31,315 --> 00:48:33,627 - Dobrá práce. - Bude to fungovat. 706 00:48:33,682 --> 00:48:35,963 Fostere, mohl se smažit celý systém. 707 00:48:35,992 --> 00:48:39,026 Podívej, nastavíme relé, zatímco ty běž přeprogramovat nastavení. V pořádku? 708 00:48:39,039 --> 00:48:40,695 Bude to v pohodě. 709 00:48:46,461 --> 00:48:48,726 - Tak tohle je ono. - Ano. 710 00:48:48,789 --> 00:48:51,328 Celou tu dobu byste přemýšleli připravit, byl bych připravenější. 711 00:48:51,344 --> 00:48:54,367 No, přechod na subatomární není něco, na co se můžete připravit. 712 00:48:54,430 --> 00:48:57,203 Trochu to roztaví vaši mysl. 713 00:48:57,266 --> 00:49:00,125 - Chci říct, znovu vidět svou mámu. - Oh. 714 00:49:02,250 --> 00:49:04,390 Co když je úplně jiná osoba? 715 00:49:04,407 --> 00:49:06,968 Jo, jako George Washington? 716 00:49:06,992 --> 00:49:11,195 - Myslím to vážně, Scotte. - Nebo George Jefferson? 717 00:49:12,781 --> 00:49:15,171 Co když je zapomněl na mě? 718 00:49:15,836 --> 00:49:17,906 Když jsem byl ve vězení... 719 00:49:17,937 --> 00:49:20,413 Jediná věc, která se dostala skrz mě byla Cassie. 720 00:49:20,453 --> 00:49:24,124 Mohl jsem být zavřený na 100 let. Nikdy bych na ni nezapomněl. 721 00:49:25,448 --> 00:49:29,339 Vím, že tvoje máma počítá minut, než tě znovu uvidí. 722 00:49:31,316 --> 00:49:32,722 Děkuju. 723 00:49:40,062 --> 00:49:42,256 - Ahoj. - Máme velký problém. 724 00:49:42,335 --> 00:49:45,108 Zapomněl jsi na světla senzoru pohybu na zadní straně budovy. 725 00:49:45,133 --> 00:49:45,717 Ne. 726 00:49:45,742 --> 00:49:49,360 Jsou na návrh a Karapetyan požádal o ně konkrétně. 727 00:49:49,385 --> 00:49:52,773 Ano. Podívej, to je byl trochu blázen... 728 00:49:53,783 --> 00:49:55,494 Podívej, možná bych se mohl zastavit zítra a mrkni na to. 729 00:49:55,526 --> 00:49:56,560 Ne, ne, ne, ne! 730 00:49:56,585 --> 00:49:59,191 Schůzka je první věcí ráno. Musíš hned přijít a opravit to. 731 00:49:59,216 --> 00:50:01,723 Nemůžu. Kéž bych mohl, ale nemůžu odejít. 732 00:50:01,732 --> 00:50:04,309 Víš co, jdu za tebou. Jen vysvětlím plány a 733 00:50:04,333 --> 00:50:06,778 dostat to na notebook, a můžete je opravit. 734 00:50:06,927 --> 00:50:09,145 - Jen mi řekni, kde jsi, dobře? - Je to složité. 735 00:50:09,177 --> 00:50:11,591 co tím myslíš, je to složité? 736 00:50:14,560 --> 00:50:16,505 Jak vidíte, pane... 737 00:50:16,544 --> 00:50:19,004 Tento systém je nejmodernější. 738 00:50:19,052 --> 00:50:21,208 Bezpečnost zítřka... dnes! 739 00:50:21,247 --> 00:50:24,278 Oh, to je tak dobré! miluji úvodník, brácho. Pokračujte ve cvičení. 740 00:50:24,310 --> 00:50:26,552 Hej, musím jet dál Scotty's, aby mohl opravit plány. 741 00:50:26,583 --> 00:50:28,262 Ale nebojte se. budu zpět za spoustu času. 742 00:50:28,304 --> 00:50:29,117 Jak vidíte, pane... 743 00:50:29,142 --> 00:50:30,679 Oh! Ó! Ó! 744 00:50:31,353 --> 00:50:32,876 Řekni mi, že máš dodávku vypráno na zítřejší ráno. 745 00:50:32,892 --> 00:50:34,562 Dolů k podvozku, zlato. 746 00:50:34,587 --> 00:50:37,502 - Odpružil jsi kvůli mytí podvozku? - No, řekl jsi, abys to udělal. 747 00:50:37,534 --> 00:50:39,765 To je podvod, brácho. bydlíme v Kalifornie, ne Minnesota! 748 00:50:39,790 --> 00:50:41,125 Má pravdu. 749 00:50:41,790 --> 00:50:43,666 Mytí podvozku. 750 00:50:43,720 --> 00:50:45,602 To je na čištění off road sůl. 751 00:50:45,639 --> 00:50:48,553 Rozložené ve všech těch zasněžené sesterské státy. 752 00:50:48,616 --> 00:50:51,443 Kdo jsi a proč to víš tolik o protokolu mytí aut? 753 00:50:51,780 --> 00:50:54,037 No, jmenuji se Sonny Burch. 754 00:50:54,061 --> 00:50:56,537 A já dělám svůj výzkum, Luisi. 755 00:50:57,850 --> 00:51:01,246 Po pravdě řečeno jsem se naučil, od mého přítele, 756 00:51:01,271 --> 00:51:04,927 ve FBI, že jste a známý spolupracovník Scotta Langa. 757 00:51:04,953 --> 00:51:08,046 Známý společník Hanka Pyma. které jsem se také naučil, 758 00:51:08,072 --> 00:51:12,900 má přenosnou zatracenou laboratoř. Plněné všemi druhy šťavnatých technologií. 759 00:51:13,236 --> 00:51:15,689 A budeš řekni mi, kde to je. 760 00:51:16,218 --> 00:51:19,663 No, nerad ti to lámu, ale já nevím o čem mluvíš. 761 00:51:20,712 --> 00:51:22,788 No, cítím a odpor v tobě, Luisi. 762 00:51:22,851 --> 00:51:26,093 A slíbil jsem výsledky některým nebezpečným lidem. 763 00:51:26,335 --> 00:51:30,538 Tak já tě představím, mému dobrému příteli Uzmanovi. 764 00:51:30,843 --> 00:51:34,124 Uzman je nyní mistr 765 00:51:34,202 --> 00:51:38,795 při získávání informací z neochotně psychoaktivními prostředky. 766 00:51:40,167 --> 00:51:42,010 Oh, je to sérum pravdy? 767 00:51:42,167 --> 00:51:44,252 Nic takového neexistuje jako sérum pravdy. 768 00:51:44,277 --> 00:51:46,277 To jsou jen nesmysly z televize. 769 00:51:46,332 --> 00:51:48,995 - Co je tedy? -Je to malý výmysl, 770 00:51:49,011 --> 00:51:52,137 že se zdokonaloval od dob svého působení v SIS. 771 00:51:52,162 --> 00:51:55,175 Dělá tě to sugestivním. A vysoce responzivní. 772 00:51:55,261 --> 00:51:57,136 - Kámo, to je sérum pravdy! - Ne, není. 773 00:51:57,152 --> 00:51:58,790 Žádné oplocení, ale 774 00:51:58,853 --> 00:52:00,805 - zní mi to jako sérum pravdy. - Správně?! 775 00:52:00,852 --> 00:52:04,109 - Není to sérum pravdy. - Dobře. Hej, věřím ti. 776 00:52:04,149 --> 00:52:05,601 Není to sérum pravdy. 777 00:52:05,626 --> 00:52:08,813 Jestli to chodí jako kachna, a mluvit jako kachny... 778 00:52:08,837 --> 00:52:10,063 Je to sérum pravdy. 779 00:52:10,095 --> 00:52:12,351 No, mám hodně alergií. takže... 780 00:52:12,376 --> 00:52:14,711 Možná budete chtít přemýšlej o tom. 781 00:52:16,860 --> 00:52:19,251 Čas vrátit tu laboratoř. 782 00:52:19,806 --> 00:52:20,836 Co? 783 00:52:21,673 --> 00:52:24,969 Komora a oblek jsou už sotva pomáhá. 784 00:52:25,751 --> 00:52:28,172 Jak dlouho mám? 785 00:52:30,827 --> 00:52:32,889 Pár týdnů, možná. 786 00:52:34,616 --> 00:52:37,029 Tak to uděláme přinesou laboratoř zpět. 787 00:52:37,054 --> 00:52:38,155 Jak? 788 00:52:39,194 --> 00:52:41,507 Lang. Má dceru, že? 789 00:52:41,532 --> 00:52:43,944 To nemůžeš myslet vážně. Ava? 790 00:52:46,067 --> 00:52:48,182 Hodně toleruji věci, které tam venku děláš, 791 00:52:48,207 --> 00:52:50,567 ale nebudu součástí čehokoli takového. 792 00:52:50,621 --> 00:52:53,636 Nejsi ten, o koho jde zmizet v nic, Bille. 793 00:52:53,675 --> 00:52:54,949 jsem! 794 00:52:55,214 --> 00:52:57,542 Řekl jsi, že mě můžeš opravit. 795 00:53:00,052 --> 00:53:01,473 Slíbil jsi! 796 00:53:01,779 --> 00:53:03,942 já vím. budu. 797 00:53:04,091 --> 00:53:05,770 Ale ne takhle. 798 00:53:07,661 --> 00:53:10,106 Pustíš jeden prst ta malá holčička... 799 00:53:10,559 --> 00:53:13,262 Já ti nepomůžu. A máme hotovo. 800 00:53:18,422 --> 00:53:19,609 Dobře. 801 00:53:21,063 --> 00:53:23,687 Jsou i jiné možnosti. 802 00:53:36,817 --> 00:53:39,192 Víš co? Máš pravdu. Tohle není sérum pravdy. 803 00:53:39,208 --> 00:53:40,425 Protože nic necítím. 804 00:53:40,450 --> 00:53:42,450 To byla lež. já něco cítil. 805 00:53:42,575 --> 00:53:44,629 - Tohle je sérum pravdy! - Nic takového neexistuje. 806 00:53:44,654 --> 00:53:45,989 Dobře! 807 00:53:46,701 --> 00:53:48,278 Dobře, dobře. 808 00:53:48,740 --> 00:53:51,193 Teď udělám tohle pro tebe je to snadné, Luisi. 809 00:53:51,209 --> 00:53:52,372 Dobře. 810 00:53:54,654 --> 00:53:55,841 kde... 811 00:53:56,403 --> 00:53:57,997 je Scott Lang? 812 00:53:58,135 --> 00:54:01,488 No vidíš, to je složité. Protože když Poprvé jsem potkal Scottyho, byl na špatném místě. 813 00:54:01,534 --> 00:54:04,399 A to nemluvím o buněčném bloku D. Jeho žena právě požádala o rozvod. 814 00:54:04,424 --> 00:54:06,744 A já si říkal: "Sakra, kamaráde, ona." vyhodil tě, když jsi byl ve vazbě?" 815 00:54:06,773 --> 00:54:08,860 A on řekl: "Jo, já vím. Myslel jsem Byl jsem s ní navždy, 816 00:54:08,885 --> 00:54:09,885 ale teď jsem úplně sám!" 817 00:54:09,898 --> 00:54:12,514 A já si říkal: "Sakra, kamaráde, musíš bradu nahoru. Protože si najdeš nového partnera. 818 00:54:12,539 --> 00:54:13,882 Ale víš co? Já jsem Luis." 819 00:54:13,898 --> 00:54:16,304 A on říká: "Víš co? Já jsem Scotty." A budeme nejlepší přátelé." 820 00:54:16,329 --> 00:54:17,351 Počkej, vydrž, vydrž. 821 00:54:17,392 --> 00:54:21,258 Teď se mi líbí dobrý příběh stejně jako další osoba, ale co to má společného s tím, kde je Scott Lang? 822 00:54:21,282 --> 00:54:22,556 už se tam dostávám, Už se tam dostávám. 823 00:54:22,581 --> 00:54:25,352 Dal jsi do něj desetník, máš nechat odehrát celou skladbu. 824 00:54:25,386 --> 00:54:27,229 Trefil se jako lidský jukebox. 825 00:54:27,292 --> 00:54:29,220 Ó! Moje abuelita měla a jukebox v restauraci. 826 00:54:29,245 --> 00:54:31,252 Jo. Hrál pouze Morrissey. 827 00:54:31,308 --> 00:54:34,315 A kdyby si někdo někdy stěžoval, řekla by: "Ach, porque? Gusta mas?" 828 00:54:34,324 --> 00:54:36,583 A El Chicanos, říkáme oni mas, "tak, adios!" 829 00:54:36,608 --> 00:54:39,764 co na to říct? K těmto se vztahujeme melancholičtí bandité, víš? 830 00:54:39,789 --> 00:54:41,350 - Lang. - Správně, správně, správně, správně. 831 00:54:41,366 --> 00:54:43,195 Takže ten chlap se stejně dostane ven vězení a začne pracovat pro Hanka. 832 00:54:43,220 --> 00:54:45,217 A tehdy potkal Hope. A naděje je celá jako, 833 00:54:45,241 --> 00:54:47,693 "Nechci s tebou nic mít. Podívej u mého účesu. Jsem celá věc." 834 00:54:47,718 --> 00:54:48,741 A pak je Scotty jako, 835 00:54:48,757 --> 00:54:51,608 "Víš co, holka? Moje srdce je celé zlomené, a lásku už asi nikdy nenajdu. 836 00:54:51,632 --> 00:54:52,687 Ale sakra, když já chci tě políbit!" 837 00:54:52,712 --> 00:54:54,849 Ale pak rychle vpřed a jsou všichni jako do sebe, že? 838 00:54:54,873 --> 00:54:57,232 A pak Scotty řekl: "Víš co, to ti nemůžu říct, 839 00:54:57,255 --> 00:54:59,099 ale půjdu to zničit letiště s Kapitánem Amerikou!" 840 00:54:59,114 --> 00:55:02,294 Pak řekla: "Nemůžu uvěřit, že ses rozdělila takhle! Přičichni později, figuríne!" 841 00:55:02,319 --> 00:55:05,589 Scotty jde tedy do domácího vězení a on nepřizná to, ale jeho srdce je jako, 842 00:55:05,614 --> 00:55:08,755 "Sakra! Myslel jsem, že Hope mohla být můj nový pravý partner. Ale pokazil jsem to!" 843 00:55:08,780 --> 00:55:11,319 Ale osud je zase svedl dohromady, a pak je srdce Hope vším, 844 00:55:11,343 --> 00:55:14,476 „Bojím se, že mu nemůžu věřit. A on je zase to pokazím a všechno zničím." 845 00:55:14,483 --> 00:55:16,193 A v mém srdci je to všechno jako, 846 00:55:16,210 --> 00:55:19,942 „Ta luxusní malinová náplň představuje nájem společnosti. A už nás dělí dny od ukončení podnikání! Oooh!" 847 00:55:19,967 --> 00:55:21,802 - Mimo provoz? - Dny pryč?! 848 00:55:21,842 --> 00:55:24,420 Zatracené sérum pravdy! Byl jsem snažím se vás chránit. 849 00:55:24,428 --> 00:55:27,256 Přísahám Bohu. Snažil jsem se být dobrým šéfem. Ale jsme na mizině. 850 00:55:27,287 --> 00:55:29,490 A Karapetyané jsou naší poslední nadějí, a pokud se nedostavíme, máme hotovo! 851 00:55:29,514 --> 00:55:31,279 - To je hrozné šéfování. - Sakra, brácho! 852 00:55:31,287 --> 00:55:33,388 - To je na mně. To je na mě! - Ahoj! 853 00:55:33,841 --> 00:55:35,192 Dost. 854 00:55:37,989 --> 00:55:40,256 Zeptám se tě ještě jednou... 855 00:55:41,161 --> 00:55:42,370 Kde je Scott Lang? 856 00:55:42,395 --> 00:55:44,262 Snažil jsem se ti to říct. je tam emocionálně choulostivé místo. 857 00:55:44,278 --> 00:55:45,918 Pocitově řečeno. 858 00:55:46,121 --> 00:55:49,245 Ale kde je Scott Lang? doslova řečeno?! 859 00:55:49,270 --> 00:55:50,699 Ó! Lesy. 860 00:55:50,746 --> 00:55:52,191 Lesy? 861 00:55:52,277 --> 00:55:53,706 Baba Yaga! 862 00:55:54,590 --> 00:55:56,254 Co tím myslíš, lesy? 863 00:55:56,293 --> 00:55:59,089 Muirské lesy! 864 00:55:59,106 --> 00:56:00,606 Proboha! 865 00:56:01,668 --> 00:56:06,363 Baba Yaga, přichází pozdě, maličká děti, spát v osm. 866 00:56:09,428 --> 00:56:10,961 Sakra! 867 00:56:11,936 --> 00:56:14,685 Pokud ten blázen získá Pymovu techniku, Nikdy to neuvidím. 868 00:56:15,373 --> 00:56:16,959 Tak co teď budeme dělat? 869 00:56:17,491 --> 00:56:20,693 Je snazší ji ukrást z krmí než od bubáka. 870 00:56:22,928 --> 00:56:24,248 Hej. To jsem já. 871 00:56:24,264 --> 00:56:26,029 Jak jsi chtěl získat povýšení? 872 00:56:26,233 --> 00:56:29,818 Umístění mám zapnuté Pym, Van Dyne a Lang. 873 00:56:30,029 --> 00:56:32,998 Ale teď je budeš muset sundat, protože tam dlouho nebudou. 874 00:56:33,296 --> 00:56:35,803 A když to uděláš, tak jsi seženeš mi tu laboratoř. 875 00:56:36,100 --> 00:56:37,436 Rozuměl. 876 00:56:38,882 --> 00:56:40,710 Dobrá zpráva, pánové. 877 00:56:40,784 --> 00:56:43,268 Federálové to udělají tvrdá práce pro nás. 878 00:56:43,643 --> 00:56:46,057 na co koukáš? Vyměň mi pneumatiku! 879 00:56:48,128 --> 00:56:49,252 pane... 880 00:56:49,558 --> 00:56:51,245 Umíš zaklepat? 881 00:56:51,667 --> 00:56:54,456 Promiňte, pane. Ale já právě dostal náskok. 882 00:56:55,269 --> 00:56:57,385 Ooh. Miluju vodítka. 883 00:57:04,047 --> 00:57:07,047 - Systémy v zeleném. - Naplňte cívky. 884 00:57:09,383 --> 00:57:10,617 Plné nabití. 885 00:57:10,758 --> 00:57:13,836 Jakmile bude tunel otevřený, dejte nám vědět získat cokoli, co by mohlo být součástí její zprávy. 886 00:57:13,844 --> 00:57:15,375 Ano, ano. budu. 887 00:57:17,196 --> 00:57:18,672 Dobře, tak. 888 00:57:21,610 --> 00:57:23,617 Tady to jde. 889 00:57:36,588 --> 00:57:38,173 Dokázali jsme to! 890 00:57:38,690 --> 00:57:40,884 Máš něco? 891 00:57:43,276 --> 00:57:44,572 Nic. 892 00:57:44,947 --> 00:57:47,603 Dej tomu chvilku. Protože by mohl... 893 00:57:50,033 --> 00:57:51,666 Ne. Ne, ne, ne! 894 00:57:51,736 --> 00:57:54,384 - Co se děje? - Vypíná se. Možná jsou vektory vypnuté. 895 00:57:54,409 --> 00:57:56,651 Prošli jsme je milionkrát. Vím, že mají pravdu. 896 00:57:56,667 --> 00:57:59,385 - Tak co jiného by to mohlo být? - Nevím. 897 00:58:05,755 --> 00:58:07,481 - Scotte, co to děláš? - Scotte, pryč od toho! 898 00:58:07,505 --> 00:58:08,473 Scotte, měli jsme... 899 00:58:08,497 --> 00:58:12,090 omlouvám se. Nevím kolik času mám. Potřebuji opravit algoritmus. 900 00:58:13,575 --> 00:58:15,957 Věřte mi, po 30 let tady dole... 901 00:58:16,115 --> 00:58:18,403 Hodně jsem o tom přemýšlel. 902 00:58:22,342 --> 00:58:23,646 Janet? 903 00:58:26,154 --> 00:58:27,756 Ahoj, Honzo. 904 00:58:30,790 --> 00:58:32,844 Ahoj, Jellybean. 905 00:58:33,095 --> 00:58:34,290 Maminka? 906 00:58:35,290 --> 00:58:38,883 Není to shledání, které jsem zažil představil si. Je to všechno tak uspěchané. 907 00:58:39,001 --> 00:58:41,188 Vy dva jste to udělali taková skvělá práce. 908 00:58:41,235 --> 00:58:43,641 Prostě potřebujete trochu... 909 00:58:44,001 --> 00:58:45,641 šťouchnout. 910 00:58:59,571 --> 00:59:02,422 Janet, jak je je to možné? 911 00:59:04,641 --> 00:59:07,555 Nebyla to zpráva, kterou jsi vložil Scottova hlava. Byla to anténa. 912 00:59:07,571 --> 00:59:09,391 Chytrá holka. 913 00:59:09,493 --> 00:59:11,398 Jsem na tebe tak hrdý. 914 00:59:11,594 --> 00:59:15,023 Zlato, řekni nám, kde jsi. Řekněte nám, jak vás najít. 915 00:59:15,047 --> 00:59:18,750 Ne, pole pravděpodobnosti jsou příliš složitá. Proto jsem s tebou potřeboval mluvit. 916 00:59:18,852 --> 00:59:20,812 musíš následuj můj hlas. 917 00:59:20,837 --> 00:59:23,837 - Samozřejmě. - Jako sledování hovoru zpět k jeho zdroji. 918 00:59:28,097 --> 00:59:31,691 Sleduji váš signál pomocí subatomární frekvence, 919 00:59:31,746 --> 00:59:34,152 mezi bodem 2 a bod 9. 920 00:59:34,177 --> 00:59:36,982 - Zúžil jsem to na 4 a 6. - Je to příliš těsné. Mohli byste nám chybět. 921 00:59:37,007 --> 00:59:39,778 Podívejte se, jak se zase hádáme. 922 00:59:39,951 --> 00:59:42,717 Dobře. Mezi 3 a 7. 923 00:59:42,742 --> 00:59:46,411 Náš první boj po desetiletích a je to tak akorát. 924 01:00:01,587 --> 01:00:02,993 Býčí oko. 925 01:00:03,040 --> 01:00:05,680 - Zámek zdroje. - To jsi ty! 926 01:00:05,759 --> 01:00:08,110 Ha! Máme to! 927 01:00:08,446 --> 01:00:10,704 Musíte se se mnou setkat tyto přesné souřadnice. 928 01:00:10,728 --> 01:00:13,267 V pustině, mimo ni kvantová prázdnota. 929 01:00:13,330 --> 01:00:16,765 Je to velmi nebezpečné, zvláště na lidská mysl. Takže buďte opatrní. 930 01:00:16,835 --> 01:00:19,553 Práce s časem a prostorem tady dole úplně jinak. 931 01:00:19,562 --> 01:00:22,419 Máte dvě hodiny. po tom, pole pravděpodobnosti se posunou, 932 01:00:22,444 --> 01:00:25,451 a bude to další století než se znovu takto srovnají. 933 01:00:25,525 --> 01:00:27,615 Najdeme tě. 934 01:00:34,066 --> 01:00:36,355 já tě znám vůle, Jellybean. 935 01:00:40,832 --> 01:00:41,972 Ne. 936 01:00:42,451 --> 01:00:45,880 Nic. Nemám nic. Po Janet ani stopy. 937 01:00:47,435 --> 01:00:49,755 Jak jsme se sem dostali? 938 01:00:54,185 --> 01:00:56,941 Nejprve uvidíte všechny druhy světel, a bude to opravdu trapné 939 01:00:56,966 --> 01:00:59,989 ale pak to zčerná a tichý. Jako, opravdu ticho. 940 01:01:00,013 --> 01:01:01,466 Scotte, budu v pořádku. 941 01:01:01,491 --> 01:01:04,678 - Jen říkám. Protože jsem tam byl. - Jo, tak jsi se zmínil. 942 01:01:07,686 --> 01:01:10,491 Um, promiň. mám vzít tohle. 943 01:01:11,272 --> 01:01:12,272 Hej, člověče. Jdeš? 944 01:01:12,288 --> 01:01:14,233 Ne, nejsem. Ale ty víš co? Duch je. 945 01:01:14,249 --> 01:01:16,475 A víte co? The federálové, vědí, kde jste. 946 01:01:16,514 --> 01:01:17,998 - Cože? - Omlouvám se, omlouvám se. 947 01:01:18,124 --> 01:01:21,139 Dali mi nějaké sérum pravdy, pak všechno najednou jsem začal mluvit upřímně, 948 01:01:21,155 --> 01:01:24,631 jako, nenávidím způsob, jakým ty použijte myčku nádobí. nesnáším to. 949 01:01:24,787 --> 01:01:27,201 Ale musíte jít domů, protože federálové tam asi teď jdou! 950 01:01:27,381 --> 01:01:30,084 A mimochodem, kdo klade talíře na horním roštu, dobře? 951 01:01:30,108 --> 01:01:31,818 Oni tam nechodí! 952 01:01:40,135 --> 01:01:41,642 Cítím se jako takový hulvát. 953 01:01:41,674 --> 01:01:44,892 Ty opravdu budeš šílený. Musíme jít. 954 01:01:44,932 --> 01:01:46,799 - Cože? - Ghost ví, kde jsme. 955 01:01:46,815 --> 01:01:48,721 - Stejně tak FBI. - Jak? 956 01:01:48,753 --> 01:01:50,862 - Řekl jsem Luisovi, kde jsme. - Ty co? 957 01:01:50,887 --> 01:01:53,363 Řekl jsem mu, ať sem přijde, takže můžu pomoct ho s Karapetyanovým návrhem. 958 01:01:53,379 --> 01:01:54,558 Ach můj bože! 959 01:01:54,606 --> 01:01:58,097 Ale... Podívej, musíme získat ten účet. Jinak o obchod přijdeme! 960 01:01:58,113 --> 01:02:00,103 Víš, jak je to těžké pro ex- nevýhody najít práci v těchto dnech? 961 01:02:00,128 --> 01:02:02,183 Ježíši, Scotte! 962 01:02:11,196 --> 01:02:12,899 90 sekund až zavřete clonu. 963 01:02:12,924 --> 01:02:15,511 - Nejprve musíte depolarizovat cívky. - Já vím. 964 01:02:15,536 --> 01:02:17,731 Je mi to opravdu líto, ale... 965 01:02:17,880 --> 01:02:20,528 FBI přichází ke mně, takže... 966 01:02:20,724 --> 01:02:22,708 musím jít. 967 01:02:24,199 --> 01:02:26,245 Mohu si oblek půjčit? 968 01:02:28,793 --> 01:02:32,214 Podívej, uhh... Já jen půjčím si oblek. 969 01:02:33,097 --> 01:02:34,847 vrátím se. Prostě řekni mi, kde budeš. 970 01:02:34,863 --> 01:02:36,323 - Neobtěžuj se. - Cože? 971 01:02:36,355 --> 01:02:38,894 Přijdeme a vezmeme si oblek ty, jakmile najdeme moji mámu. 972 01:02:38,925 --> 01:02:41,682 - Doufám... - Scotte, jen jdi! 973 01:02:58,739 --> 01:03:00,582 - Scotte? - Tati? 974 01:03:00,606 --> 01:03:04,238 - To jsme my, kamaráde! - Jsme tu pro Cassieiny boty. 975 01:03:04,270 --> 01:03:05,668 Musí odpočívat. 976 01:03:05,684 --> 01:03:08,104 Zlato, proč nejdeš nahoru schody a jděte se podívat pod postel. 977 01:03:08,129 --> 01:03:11,097 Tatínek? Jsi nahoře? 978 01:03:11,293 --> 01:03:12,933 tati... 979 01:03:13,856 --> 01:03:16,003 co to? 980 01:03:16,467 --> 01:03:19,741 Opravdu žije jako prase v těchto dnech. 981 01:03:22,124 --> 01:03:23,467 Tatínek? 982 01:03:30,822 --> 01:03:32,853 Rozprostřete se! 983 01:03:33,080 --> 01:03:35,657 - Znovu? - Vy lidi se nestyďte! 984 01:03:35,705 --> 01:03:39,080 - Monitor říká, že je v koupelně. - Ano. Nekupuji to. 985 01:03:41,252 --> 01:03:43,220 Cassie, nech muž se obejde. 986 01:03:43,245 --> 01:03:45,672 - Ale táta je strašně nemocný! - Podívám se na to. 987 01:03:45,697 --> 01:03:47,689 Říká, že nechce kdokoli jiný onemocní. 988 01:03:47,714 --> 01:03:49,854 No, vezmu si svoje šance, miláčku. 989 01:03:49,878 --> 01:03:52,167 Barfoval. Jako, hodně. 990 01:03:52,183 --> 01:03:55,831 Mladá dámo, jsem federální agent. Viděl jsem horší věci než zvracení. 991 01:03:56,792 --> 01:03:58,549 - Jako, hodně, hodně? - Ano! 992 01:03:58,604 --> 01:04:01,096 - Zapomeň na to. Přesuňte se stranou. - Ne! 993 01:04:05,655 --> 01:04:07,272 Woo! 994 01:04:07,647 --> 01:04:10,498 - Co tady děláš? - Scotte. 995 01:04:11,248 --> 01:04:14,373 omlouvám se. Je mi opravdu špatně. 996 01:04:14,537 --> 01:04:16,037 Řekl jsem ti to. 997 01:04:16,357 --> 01:04:19,521 Promiňte. Někdy ty prostě to musím dostat ven, víš? 998 01:04:19,561 --> 01:04:21,116 promiň. 999 01:04:27,649 --> 01:04:31,407 Nastartuji dodávku. Dostanete laboratoř. 1000 01:04:34,171 --> 01:04:37,179 Zmrazit! Jste obklopeni! 1001 01:04:50,057 --> 01:04:55,206 Hank Pym. Hope Van Dyne. Jste zatčen. 1002 01:04:56,159 --> 01:04:58,611 - Tohle je obtěžování. - Vlastně není. 1003 01:04:58,713 --> 01:05:02,705 Co vůbec znamená FBI? Věčně obtěžující jednotlivce? 1004 01:05:04,127 --> 01:05:06,923 - Kontrola jeho monitoru? - Samozřejmě, že ano. 1005 01:05:07,065 --> 01:05:10,314 Sakra. Jako bych právě dostal nakrmil miskou malarkey. 1006 01:05:10,963 --> 01:05:13,509 Máme je, pane. Pym a Van Dyne je ve vazbě. 1007 01:05:13,572 --> 01:05:16,025 Vážně? Ano! 1008 01:05:16,830 --> 01:05:20,790 Ó. Promiň, Scotte. Byli vaši přátelé. To je necitlivé. 1009 01:05:20,931 --> 01:05:23,532 Jen jsem opravdu potřeboval a vyhrát, víš? Každopádně... 1010 01:05:23,564 --> 01:05:27,854 Vrátím se později pro váš oficiální konec věta. Promiň, že jsem tě špatně odhadl, kamaráde. 1011 01:05:27,879 --> 01:05:30,582 Měl bys cítit skvělé o sobě. 1012 01:05:53,666 --> 01:05:54,543 Co je to? 1013 01:05:54,568 --> 01:05:57,526 Máme dole muže, a Pymova laboratoř je pryč. 1014 01:06:05,634 --> 01:06:06,938 Hej. 1015 01:06:08,720 --> 01:06:11,954 - Díky, že jsi mě kryl. - Jasně. 1016 01:06:14,439 --> 01:06:15,439 tak.. 1017 01:06:16,243 --> 01:06:18,672 Jak dlouho máš byl zase Ant-Man? 1018 01:06:22,509 --> 01:06:23,891 Nedlouho. 1019 01:06:24,094 --> 01:06:25,781 Věci prostě třídit se stalo. 1020 01:06:26,141 --> 01:06:29,780 Promiň, že jsem ti lhal. jsem omlouvám se, že jsem všechno riskoval. 1021 01:06:29,805 --> 01:06:32,375 - Tati, to je v pořádku. - To není... 1022 01:06:33,258 --> 01:06:37,250 Dělám nějaké hloupé věci a lidi že miluji nejvíc zaplatí cenu. 1023 01:06:37,305 --> 01:06:38,328 Hlavně ty. 1024 01:06:38,353 --> 01:06:40,703 Snažím se pomoci lidé nejsou hloupí. 1025 01:06:40,759 --> 01:06:42,001 no... 1026 01:06:42,892 --> 01:06:45,337 Prostě to pokazím asi pokaždé. 1027 01:06:45,362 --> 01:06:48,532 Takže možná, jen potřebujete někdo ti hlídá záda. 1028 01:06:48,603 --> 01:06:49,931 Jako partner. 1029 01:06:49,955 --> 01:06:52,524 No, dala to jasně najevo o tom posledním, co chce. 1030 01:06:52,549 --> 01:06:54,837 - SZO? - Naděje. 1031 01:06:57,677 --> 01:07:00,286 - Co, koho sis myslel? - Já. 1032 01:07:00,326 --> 01:07:01,724 Vy? 1033 01:07:01,865 --> 01:07:03,544 Nesměj se. 1034 01:07:03,724 --> 01:07:07,207 - Byl bych skvělý partner. - Oh, arašíd! 1035 01:07:07,598 --> 01:07:09,879 Byli byste úžasní. 1036 01:07:10,216 --> 01:07:13,622 A kdybych vám to dovolil, udělal bych to být hrozný táta. 1037 01:07:14,005 --> 01:07:15,005 Dobře. 1038 01:07:15,411 --> 01:07:18,520 Nechť je vaše naděje partnera. Je chytrá. 1039 01:07:20,005 --> 01:07:22,083 Připomíná mi tebe. 1040 01:07:22,114 --> 01:07:24,348 Půjdeš jí pomoct? 1041 01:07:24,443 --> 01:07:26,309 Myslím, že bys jí měl pomoci. 1042 01:07:26,340 --> 01:07:28,856 Kéž bych mohl, ale... 1043 01:07:29,325 --> 01:07:32,317 Nevím, jak mohu pomoci ji, aniž by ti ublížil. 1044 01:07:35,454 --> 01:07:39,500 Můžete to udělat. vy může dělat cokoliv. 1045 01:07:39,884 --> 01:07:42,805 Jste světoví Největší babička. 1046 01:07:50,304 --> 01:07:51,983 Agent Woo to udělá uvidíme se za hodinu. 1047 01:07:52,008 --> 01:07:54,279 hodinu? My ne mít hodinu. 1048 01:07:54,304 --> 01:07:57,186 Aww Někde ses dostal jinak být? 1049 01:08:04,859 --> 01:08:07,093 Tak to je moje holka. 1050 01:08:12,961 --> 01:08:15,360 Dobře, jaký je náš plán? 1051 01:08:16,681 --> 01:08:18,415 Abych zmenšil tu zeď. 1052 01:08:18,579 --> 01:08:21,313 Vypadá to nosně. Strop se může zřítit... 1053 01:08:21,337 --> 01:08:25,304 - Pak poběžíme jako čert. - Skládá se z 15-20 agentů na podlaze. 1054 01:08:25,329 --> 01:08:27,321 Zhruba pětkrát tolik v budově na svobodě. 1055 01:08:27,360 --> 01:08:30,180 - Všichni jsou těžce ozbrojení. - Není velká šance. 1056 01:08:30,540 --> 01:08:33,165 - Máte nějaké lepší nápady? - Ne. 1057 01:08:33,650 --> 01:08:35,797 Ale nedávám nahoru na mámu. 1058 01:08:35,935 --> 01:08:38,208 Byla by na tebe tak pyšná. 1059 01:08:42,989 --> 01:08:43,989 Dobře. 1060 01:08:45,379 --> 01:08:46,379 jeden... 1061 01:08:47,457 --> 01:08:48,511 dva... 1062 01:08:53,449 --> 01:08:54,402 Scotte? 1063 01:08:54,427 --> 01:08:56,268 Co jste vy dva jen stát kolem? 1064 01:08:56,293 --> 01:08:58,457 Musíme jít najít tu laboratoř. 1065 01:08:58,559 --> 01:09:00,738 co já? 1066 01:09:00,886 --> 01:09:02,182 Perfektní. 1067 01:09:02,394 --> 01:09:05,456 Pospěšte si a oblékněte se. Nemáme moc času. 1068 01:09:08,478 --> 01:09:09,853 Pane. 1069 01:09:17,583 --> 01:09:18,965 Dobře. Co teď? 1070 01:09:19,185 --> 01:09:21,044 Ty se mě ptáš? 1071 01:09:23,146 --> 01:09:24,755 Vstupte! 1072 01:09:29,998 --> 01:09:30,998 Ahoj. 1073 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 Ahoj. 1074 01:09:35,076 --> 01:09:37,865 Uhh, promiňte. Jsme? plánuje brzký odchod, 1075 01:09:37,890 --> 01:09:42,546 nebo budete na každého dál zírat ostatní, dokud po nás nezačnou střílet. 1076 01:09:48,887 --> 01:09:50,315 - Čau, Burchi. - Ano? 1077 01:09:50,340 --> 01:09:53,496 - Ano. Jsou venku. - Jsem na cestě. 1078 01:09:57,411 --> 01:10:00,231 - Jakmile jsme ho viděli, byla i dodávka. - Jak se to mohlo stát? 1079 01:10:00,256 --> 01:10:02,498 Co to je? 1080 01:10:04,490 --> 01:10:06,568 Děkuju. 1081 01:10:06,654 --> 01:10:08,779 Nemáš zač. 1082 01:10:09,974 --> 01:10:12,154 Takže, uhh... Jak na to najdeme laboratoř? 1083 01:10:12,201 --> 01:10:16,552 Poté, co jsem to poprvé ztratil, Nasadil jsem nový tracker... 1084 01:10:16,662 --> 01:10:19,060 ...tak nějak. 1085 01:10:27,305 --> 01:10:29,383 To bude fungovat. 1086 01:10:55,394 --> 01:10:57,440 Je to připravené nebo ne? 1087 01:10:57,558 --> 01:11:00,417 Můžeme začít proces extrakce nyní. 1088 01:11:01,206 --> 01:11:04,651 Poslouchej, Avo, celá ta věc může být velmi nebezpečné. 1089 01:11:04,895 --> 01:11:08,598 - Možná, možná bychom měli... - Možná bychom měli co? Počkejte? 1090 01:11:08,950 --> 01:11:11,848 Mám dny do smrti. 1091 01:11:12,220 --> 01:11:16,016 Děláme to, Bille. Teď. 1092 01:11:18,040 --> 01:11:20,860 Ukazují to energetické údaje tunel ještě nepoužili. 1093 01:11:20,922 --> 01:11:23,641 Před mámou nemáme moc času umístění se posune a ztratíme ji. 1094 01:11:23,680 --> 01:11:26,172 Jo a máme hodně práce před tím. 1095 01:11:26,477 --> 01:11:29,608 Víš, můj táta vždycky říkal, jestli ty Chcete udělat něco správně, vytvořte si seznam. 1096 01:11:29,633 --> 01:11:30,977 Takže bychom to měli udělat. 1097 01:11:31,000 --> 01:11:33,281 Jedna, musíme vloupat se do té laboratoře. 1098 01:11:33,313 --> 01:11:35,961 Dva, musíme kopnout ven Foster a Ghost. 1099 01:11:36,127 --> 01:11:39,961 Za třetí, musíme bojovat s Ghostem. To zdá se, že by to mělo být součástí 2. 1100 01:11:40,125 --> 01:11:42,392 2-A. Právo? Říkejme tomu 2-A. 1101 01:11:42,408 --> 01:11:44,322 Fight Ghost, 2-A. Ó! 1102 01:11:44,346 --> 01:11:48,072 Také se musíme ujistit, že laboratoř je plně funkční vyrostl, aby ses vrátil. Jinak jsme v háji... 1103 01:11:48,088 --> 01:11:48,712 Scott... 1104 01:11:48,728 --> 01:11:50,087 Chceš, abych začal znovu? Začnu znovu. 1105 01:11:50,111 --> 01:11:52,095 Jdu se potápět. 1106 01:11:53,291 --> 01:11:56,268 Jediná šance, kterou máme, je kdyby vy 2 jste tady 1107 01:11:56,275 --> 01:11:59,532 společně chrání tunel. 1108 01:11:59,654 --> 01:12:02,529 Nech mě to udělat, naděje. Prosím. 1109 01:12:03,685 --> 01:12:05,763 Dovolte mi ji získat. 1110 01:12:07,093 --> 01:12:08,827 Myslím, že má pravdu. 1111 01:12:16,051 --> 01:12:18,277 copak? 1112 01:12:20,864 --> 01:12:23,559 To si pamatuješ milovaná reklama? 1113 01:12:23,770 --> 01:12:25,863 copak? 1114 01:12:25,957 --> 01:12:27,855 Nechal jsem ho, aby nás sem následoval. 1115 01:12:27,910 --> 01:12:30,691 Myslel jsem, že můžeme použít nějakou nápovědu. 1116 01:12:32,285 --> 01:12:35,222 V pořádku. Jsem v pozici. Mravenci míří dovnitř. 1117 01:12:35,262 --> 01:12:37,957 - Zkopírujte to. - Měj oči otevřené, Scotty. 1118 01:12:38,309 --> 01:12:39,910 - Chceš pez? - Ne. 1119 01:12:41,039 --> 01:12:42,847 Hádej, kdo mi dal tohle k mým narozeninám. 1120 01:12:43,282 --> 01:12:45,680 mimochodem, Miluju ten oblek! 1121 01:12:45,790 --> 01:12:47,860 Díky, chlape. 1122 01:12:48,000 --> 01:12:50,265 Přál bych si mít oblek. 1123 01:12:50,565 --> 01:12:54,400 Dokonce bych chtěl oblek s jako minimální síly, víš? 1124 01:12:55,049 --> 01:12:58,619 Nebo možná, dokonce jen oblek. Bez pravomocí. 1125 01:13:13,674 --> 01:13:15,377 Co je to? 1126 01:13:15,642 --> 01:13:17,454 Nevím. 1127 01:13:21,472 --> 01:13:23,792 jsou to oni. 1128 01:13:25,089 --> 01:13:27,745 Nemohou být daleko. 1129 01:13:47,800 --> 01:13:50,104 Přadeno? Přadeno? 1130 01:13:50,159 --> 01:13:51,612 Přestaň! 1131 01:13:52,581 --> 01:13:54,214 Tati, jaký je tvůj stav? 1132 01:13:54,292 --> 01:13:58,002 Foster je postaráno z Hodit se, teď. 1133 01:14:02,197 --> 01:14:04,212 Jen jsem chtěl zachránit Avu. 1134 01:14:04,244 --> 01:14:08,283 Čelí smrti nebo co daleko strašlivější. Bojí se. 1135 01:14:08,557 --> 01:14:13,001 Když ti pomůžu najít lék vracím se. slibuji. 1136 01:14:13,111 --> 01:14:16,548 Společně vymyslíme něco venku. 1137 01:14:18,330 --> 01:14:20,134 Hodně štěstí, Hanku. 1138 01:14:20,426 --> 01:14:22,410 Díky, Bille. 1139 01:14:22,713 --> 01:14:25,845 Teď budu potřebovat abyste ustoupili. 1140 01:14:42,544 --> 01:14:46,013 Zbývající čas: patnáct minut. 1141 01:14:47,545 --> 01:14:49,764 Hank je tady, Scotte. Nějaké známky po ní? 1142 01:14:49,968 --> 01:14:52,491 Ne. Zatím nic. 1143 01:14:57,209 --> 01:14:58,466 Ava! 1144 01:15:01,272 --> 01:15:03,482 Odvolej mravence, Scotte. 1145 01:15:03,506 --> 01:15:04,849 Ach jo. 1146 01:15:28,010 --> 01:15:31,603 Mohu dostat zprávu o stavu, protože mám několik vážných problémů s duchy zde! 1147 01:15:34,197 --> 01:15:36,056 Připraven k potápění. 1148 01:15:42,273 --> 01:15:45,867 - V případě, že to nestihnu... - Ne. To neříkej. 1149 01:15:46,461 --> 01:15:48,531 Taky tě nemůžu ztratit. 1150 01:15:48,586 --> 01:15:51,109 Miluji tě, Hope. 1151 01:15:51,516 --> 01:15:54,882 Chlapi, všechno je špatně tady. prosím... 1152 01:16:09,835 --> 01:16:11,077 Teď. 1153 01:16:20,768 --> 01:16:22,376 Nesprávné nasměrování. 1154 01:16:22,416 --> 01:16:26,400 Jedna z prvních věcí, které vás naučí na Online Close-up Magic University. 1155 01:16:28,447 --> 01:16:29,814 Žádný! 1156 01:16:32,486 --> 01:16:34,400 V pořádku. my rozumím, Scotty. 1157 01:16:34,658 --> 01:16:38,111 - Sejdeme se na místě setkání. - Dobře. Jsem na cestě. 1158 01:16:38,150 --> 01:16:39,868 Oh, ne. 1159 01:16:42,650 --> 01:16:43,751 Opravdu? 1160 01:16:43,814 --> 01:16:46,384 - Ten chlap? Znovu? - SZO? 1161 01:16:46,462 --> 01:16:49,446 Řekl jsem vám o našem podnikání nebyl konec. 1162 01:16:50,611 --> 01:16:53,189 Změna plánů. 1163 01:16:55,283 --> 01:16:57,071 Vydrž. 1164 01:17:05,385 --> 01:17:08,229 Chci tu laboratoř, chlapci. Ať to stojí cokoli. 1165 01:17:17,278 --> 01:17:18,692 Vydrž. 1166 01:17:30,324 --> 01:17:31,706 Ó! 1167 01:17:32,043 --> 01:17:33,731 Ten podvozek je špinavý! 1168 01:17:33,756 --> 01:17:36,011 Nyní mají větší problémy. 1169 01:17:40,567 --> 01:17:43,168 Hope, co to děláš? ty jsi míří pryč z místa setkání. 1170 01:17:43,193 --> 01:17:45,574 Nebojte se. Beru tyhle kluci na vyhlídkové cestě. 1171 01:17:45,599 --> 01:17:48,136 Počkej, co jsi... Oh. 1172 01:17:59,797 --> 01:18:00,929 Žádný! 1173 01:18:07,340 --> 01:18:11,480 Ach můj bože! Oh, můj bože, jsme zemřu! Zemřeme! 1174 01:18:23,589 --> 01:18:25,526 Signál ztracen. 1175 01:18:26,097 --> 01:18:28,761 Co to sakra je dělají tam nahoře? 1176 01:18:30,370 --> 01:18:32,776 Překalibrování. 1177 01:18:47,374 --> 01:18:49,569 Překalibrování. 1178 01:18:50,280 --> 01:18:53,389 Nikdy jsi neřekl, že ano tak krásné, Scotte. 1179 01:18:59,251 --> 01:19:01,563 Překalibrování. 1180 01:19:04,641 --> 01:19:06,688 Dobře. Kdykoli teď. 1181 01:19:06,907 --> 01:19:08,610 Překalibrování. 1182 01:19:11,634 --> 01:19:14,274 - Překalibrování. - No tak. 1183 01:19:14,461 --> 01:19:16,742 Signál obnoven. 1184 01:19:29,204 --> 01:19:31,789 Kola, vše je na vás. 1185 01:19:34,868 --> 01:19:37,414 - Sedni za volant. - Cože? Počkej, Hope! 1186 01:19:45,573 --> 01:19:49,471 No, 60. léta byla zábava. Ale teď za to platím já! 1187 01:19:49,627 --> 01:19:51,150 Buďte tam nahoře opatrní! 1188 01:19:51,195 --> 01:19:53,853 Dej mi pokoj. já ne ujeto za dva roky. 1189 01:20:23,035 --> 01:20:24,995 Dostal jsi to! 1190 01:20:27,094 --> 01:20:28,679 Tady nahoře! 1191 01:20:31,130 --> 01:20:33,122 Oh, to není dobré. 1192 01:20:36,130 --> 01:20:37,512 Naděje! 1193 01:20:42,781 --> 01:20:43,976 Žádný! 1194 01:20:48,831 --> 01:20:51,777 Tady to je, laboratoř. Získejte to, dostat, dostat, dostat laboratoř! 1195 01:21:00,332 --> 01:21:02,910 Mám ji. Na západ na Primo. 1196 01:21:05,495 --> 01:21:07,269 Naděje! Počkejte! 1197 01:21:07,294 --> 01:21:09,715 Hej! co já? 1198 01:21:17,985 --> 01:21:19,657 Teď tě máme, Avo! 1199 01:21:45,891 --> 01:21:47,500 Už ne! 1200 01:21:48,789 --> 01:21:50,641 Kus haraburdí! 1201 01:21:53,995 --> 01:21:55,510 Ano! 1202 01:21:57,323 --> 01:22:00,034 Jít. Jít! jdi, jdi, jdi, jdi! 1203 01:22:01,744 --> 01:22:04,829 Burch dostal laboratoř. Jdu za ním. 1204 01:22:13,962 --> 01:22:16,211 Ne, ne, ne, ne, ne! 1205 01:22:18,571 --> 01:22:21,383 Probíhající práce, prdelku. 1206 01:22:35,510 --> 01:22:38,039 Scotte, kde jsi? mám Burch v mých očích. Spěchat! 1207 01:22:38,064 --> 01:22:41,182 - Už jdu, už jdu! - Dochází nám čas! 1208 01:22:44,517 --> 01:22:48,204 Varování. Blíží se kvantová prázdnota. 1209 01:23:12,873 --> 01:23:15,115 Jdu k tobě, zlato. 1210 01:24:01,388 --> 01:24:02,388 kluci... 1211 01:24:02,739 --> 01:24:04,582 Nepotřebujete na dálku do laboratoře? 1212 01:24:04,607 --> 01:24:05,880 Právě jsem to našel. 1213 01:24:05,905 --> 01:24:08,436 Bez toho nemůžeme v laboratoři růst. Dostaňte to k nám, rychle. 1214 01:24:08,461 --> 01:24:12,061 - Jo, ale dodávka je rozbitá. - Použijte pouzdro Hot Wheels Rally. 1215 01:24:14,226 --> 01:24:15,226 co? 1216 01:24:20,751 --> 01:24:22,423 Miluji vás, Dr. Pym. 1217 01:24:22,439 --> 01:24:25,938 Dálkové ovládání! Chybí nám dálkový ovladač. Musíme zkontrolovat dodávku. 1218 01:24:28,625 --> 01:24:29,625 co? 1219 01:24:33,211 --> 01:24:35,476 Děsivý! 1220 01:25:01,532 --> 01:25:04,227 Hej, jdu doleva. Ale Burchovi kluci jsou všude kolem mě. 1221 01:25:04,235 --> 01:25:07,680 - Jsem na cestě. - Správně. Dostanu laboratoř. 1222 01:25:11,016 --> 01:25:12,016 Ahoj! 1223 01:25:13,171 --> 01:25:15,381 Oh, to je trapas! 1224 01:25:23,526 --> 01:25:24,690 Pěkný! 1225 01:25:34,373 --> 01:25:35,373 Toink! 1226 01:25:40,481 --> 01:25:44,050 Pojď sem, ty malá lasičko! Oh, ne, ne! 1227 01:25:46,761 --> 01:25:49,128 Asi... No, možná ano. 1228 01:25:49,456 --> 01:25:51,136 Pojď! 1229 01:26:02,787 --> 01:26:06,177 Kdo vidí jižního gentlemana nést budovu? 1230 01:26:09,960 --> 01:26:12,538 Jak vůbec měl čas koupit lístek? 1231 01:26:14,437 --> 01:26:17,131 Jen jednou, prosím. Práce! 1232 01:26:17,725 --> 01:26:20,912 Ano! Dobře, potřebuji pomoc. 1233 01:26:21,420 --> 01:26:22,599 To je vše. 1234 01:26:23,521 --> 01:26:25,446 Oh... promiň! 1235 01:26:27,771 --> 01:26:30,052 Hej! Pojď, člověče! 1236 01:26:30,599 --> 01:26:31,997 Není cool! 1237 01:26:32,435 --> 01:26:33,989 Vrazi! 1238 01:26:35,340 --> 01:26:37,458 Ano! Ano! 1239 01:26:38,472 --> 01:26:44,487 Budu ti říkat Ant-onio Banderas. Protože jsi debil! Ano! 1240 01:26:47,302 --> 01:26:50,505 Ne. Ne. Ne! Ant-onio! 1241 01:26:52,443 --> 01:26:57,130 Naši přátelé keporkaci se ponoří sem do Zátoka San Francisco pro trochu volného času, 1242 01:26:57,147 --> 01:26:59,951 - a trochu chovu. - Poslouchej, Uzmane... 1243 01:27:01,939 --> 01:27:04,480 Stačí se se mnou setkat na nábřeží za tři hodiny. 1244 01:27:04,505 --> 01:27:08,778 Oh, lidi, sotva jsme opustili dok, ale vypadá to, že máme společnost! 1245 01:27:11,903 --> 01:27:15,598 Vidíte to, lidi? Tady to je. Došlo k porušení. 1246 01:27:15,630 --> 01:27:17,262 co to... 1247 01:27:22,195 --> 01:27:26,546 Ahoj. promiň. Ahoj. to je dobře, to je v pořádku. 1248 01:27:26,843 --> 01:27:29,984 promiň. Ne, nejsem velryba. Bude to chvíli trvat. 1249 01:27:30,009 --> 01:27:32,600 Hej! To ti nepatří. 1250 01:27:32,625 --> 01:27:35,524 - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! - Teď se ztrapňuješ. 1251 01:27:35,531 --> 01:27:38,132 - No tak. Pustit! - Ne! 1252 01:27:38,211 --> 01:27:39,578 Děkuju. 1253 01:27:41,671 --> 01:27:43,358 Vezmu to teď. 1254 01:27:53,722 --> 01:27:54,948 ne... 1255 01:27:59,316 --> 01:28:00,995 ... rozpouští vaši mysl... 1256 01:28:02,253 --> 01:28:04,378 ... zpráva ve vaší hlavě... 1257 01:28:06,448 --> 01:28:09,127 ...měl jsem sen... 1258 01:28:34,506 --> 01:28:36,006 tati? 1259 01:28:38,889 --> 01:28:40,162 Táta? 1260 01:28:40,443 --> 01:28:43,926 co se děje? Proč? nenašel jsi mámu? 1261 01:28:45,146 --> 01:28:48,497 Vypadáš ztraceně, Hanku. jsi v pořádku? 1262 01:28:49,833 --> 01:28:53,067 Pořád si myslíš, že máš všechny odpovědi, Hanku? 1263 01:29:48,007 --> 01:29:49,530 To jsem já. 1264 01:30:03,113 --> 01:30:05,113 Je mi to moc líto! 1265 01:30:07,699 --> 01:30:10,277 - Trvalo to tak dlouho. - Ne. 1266 01:30:11,152 --> 01:30:13,003 já vím... 1267 01:30:13,699 --> 01:30:15,417 Teď jsi tady. 1268 01:30:16,777 --> 01:30:18,737 Pojďme domů. 1269 01:30:20,269 --> 01:30:22,636 Myslel jsem, že jsem pryč. 1270 01:30:22,674 --> 01:30:25,658 Ale ta energie z tvých rukou... 1271 01:30:25,760 --> 01:30:28,283 jak jsi to udělal? 1272 01:30:30,018 --> 01:30:33,095 Nejsem stejná žena jako já bylo to před 30 lety, Henry. 1273 01:30:33,120 --> 01:30:34,916 Toto místo... 1274 01:30:35,479 --> 01:30:37,674 Mění vás to. 1275 01:30:39,104 --> 01:30:42,338 A adaptace je součástí to, ale něco z toho je... 1276 01:30:42,354 --> 01:30:44,049 Evoluce. 1277 01:30:46,112 --> 01:30:50,463 Souřadnice laboratoře nebyly nalezeny. Nestoupejte. 1278 01:30:51,010 --> 01:30:54,681 Asi bych ti měl říct co máme co do činění tam nahoře. 1279 01:30:56,002 --> 01:31:01,463 Dostal jsem laboratoř. Dostal jsem laboratoř. Pohyb. Přesunout... 1280 01:31:02,049 --> 01:31:03,799 Pohyb! 1281 01:31:03,994 --> 01:31:06,369 Vypadni z... 1282 01:31:11,684 --> 01:31:13,254 Jdeme. 1283 01:31:14,715 --> 01:31:17,816 Tady se nikdo nezdá buď si jistý, co to je. 1284 01:31:17,841 --> 01:31:21,683 Zdá se, že je 90, 80, 85 stop vysoký. 1285 01:31:26,210 --> 01:31:28,858 Velmi se snažit! 1286 01:31:28,921 --> 01:31:33,858 Dostal jsem laboratoř. Laboratoř! dobře... 1287 01:31:33,890 --> 01:31:35,217 Země se cítí jako feťák. 1288 01:31:35,234 --> 01:31:38,085 Oh, ne. Je příliš velký. 1289 01:31:40,991 --> 01:31:43,639 - Scotty! - Scotte! 1290 01:31:43,757 --> 01:31:45,310 Jdu spát. 1291 01:31:45,335 --> 01:31:48,202 Jen půjdu spát teď na pět minut. 1292 01:31:48,218 --> 01:31:52,983 Stačí mi pět minut. Pět minut... 1293 01:31:59,417 --> 01:32:02,393 Dostanete laboratoř někam do bezpečí. Scottův vzduch nevydrží! 1294 01:32:02,401 --> 01:32:03,572 Dobře! 1295 01:32:18,632 --> 01:32:21,186 Pohyb. Pohyb. Pohyb! 1296 01:32:23,952 --> 01:32:25,694 Ne, počkej! 1297 01:32:51,488 --> 01:32:53,597 Laboratoř v plném rozsahu. 1298 01:32:53,605 --> 01:32:55,926 - Dokázali to! - Připraven k výstupu. 1299 01:32:55,965 --> 01:32:58,168 Pojďme se podívat na naši dceru. 1300 01:33:19,628 --> 01:33:20,870 Scott. 1301 01:33:22,597 --> 01:33:23,932 Scotte! 1302 01:33:24,308 --> 01:33:26,706 Scotte, pojď. Probuď se. 1303 01:33:40,084 --> 01:33:43,334 Pojď. Pojď. Kde jsi, Scotte? 1304 01:33:45,158 --> 01:33:46,385 Mám to. 1305 01:33:50,276 --> 01:33:51,556 Scotte? 1306 01:33:57,947 --> 01:33:59,111 Hej! 1307 01:34:02,080 --> 01:34:04,737 Čau, Scotty. Hope, pojď dál. 1308 01:34:04,762 --> 01:34:07,387 Máte nějaké otázky? 'o budově? 1309 01:34:08,764 --> 01:34:11,347 - Sco... - Kde je ovladač, Luisi? 1310 01:34:12,087 --> 01:34:14,188 Pravděpodobně je to tam. 1311 01:34:14,353 --> 01:34:15,743 já to nemám. já to nemám. 1312 01:34:15,939 --> 01:34:19,751 Myslím, že to je kde říkáme, Adios, příteli. 1313 01:34:20,337 --> 01:34:21,547 Ne, ne, ne! 1314 01:34:25,292 --> 01:34:26,909 Díky chlapi. 1315 01:34:32,656 --> 01:34:35,351 Ava? Ava! 1316 01:34:39,108 --> 01:34:40,108 Ava. 1317 01:34:40,483 --> 01:34:44,123 - Téměř připraven k extrakci. - Prosím, přestaň. Lidé se zraňují. 1318 01:34:44,131 --> 01:34:47,014 Všechno bolí. Ne mluv se mnou o bolesti. 1319 01:34:47,038 --> 01:34:50,209 Co když měl Hank pravdu? Co jestli tento proces zabije Janet? 1320 01:34:50,459 --> 01:34:51,882 Bojíš se o ni? 1321 01:34:51,907 --> 01:34:55,180 Říkám jen, že je skvělá vědec. Možná bude schopna pomoci. 1322 01:34:55,204 --> 01:34:57,914 Oh, ona pomůže. Právě teď. 1323 01:34:57,938 --> 01:35:00,235 A pokud zemře, zemře! 1324 01:35:01,703 --> 01:35:05,328 Je mi líto, to nemůžeme. Musíme najít jiný způsob. 1325 01:35:08,015 --> 01:35:10,179 Toto je cesta. 1326 01:35:31,000 --> 01:35:32,399 Janet! 1327 01:35:43,188 --> 01:35:44,823 Začíná extrakci. 1328 01:35:44,848 --> 01:35:47,134 Roztrhá mámu na kusy. 1329 01:35:55,658 --> 01:35:56,931 Žádný! 1330 01:36:30,986 --> 01:36:32,150 Naděje! 1331 01:36:49,454 --> 01:36:50,797 jsi v pořádku? 1332 01:37:05,204 --> 01:37:06,500 Maminka? 1333 01:37:15,139 --> 01:37:17,131 Bože můj. 1334 01:37:21,342 --> 01:37:22,896 Našli jsme tě. 1335 01:37:26,920 --> 01:37:28,428 Moc jsi mi chyběl. 1336 01:37:29,295 --> 01:37:32,052 Taky jsi mi chyběl, Jellybean. 1337 01:37:33,989 --> 01:37:39,224 to je v pořádku. Jsem, teď jsem tady. máme čas. 1338 01:37:40,233 --> 01:37:42,787 Už žádné poslední chvíli služební cesty, ano? 1339 01:37:43,897 --> 01:37:45,209 slibuji. 1340 01:37:45,295 --> 01:37:48,349 To je v pořádku, to je v pořádku. Neboj se o mě. 1341 01:37:48,444 --> 01:37:50,326 - Budu v pořádku. - Tati! 1342 01:37:55,273 --> 01:37:56,499 Scott. 1343 01:37:57,039 --> 01:37:58,672 Slečna Van Dyneová. 1344 01:38:00,242 --> 01:38:01,632 Je hezké... 1345 01:38:01,945 --> 01:38:04,132 Asi jsme se už potkali. 1346 01:38:04,648 --> 01:38:06,124 Myslím, že máme. 1347 01:38:08,992 --> 01:38:10,343 Počkejte. 1348 01:38:18,149 --> 01:38:20,117 Tvoje bolest... 1349 01:38:21,336 --> 01:38:23,508 Cítím to. 1350 01:38:25,836 --> 01:38:27,337 to bolí. 1351 01:38:28,900 --> 01:38:31,493 Vždycky to bolí. 1352 01:38:33,574 --> 01:38:35,300 omlouvám se. 1353 01:38:38,238 --> 01:38:40,902 Myslím, že vám mohu pomoci. 1354 01:39:14,574 --> 01:39:16,863 Víš, že by to mohla udělat? 1355 01:39:19,910 --> 01:39:21,574 to je v pořádku. 1356 01:39:23,535 --> 01:39:27,035 Kluci, jdou policajti. Páni! 1357 01:39:27,145 --> 01:39:28,402 Ten, uh, ten... 1358 01:39:28,449 --> 01:39:32,097 Přicházejí policajti. Jako všechny. 1359 01:39:32,137 --> 01:39:34,832 - Musím jít. - Musíme jít. 1360 01:39:35,121 --> 01:39:37,246 co s nimi? 1361 01:39:40,067 --> 01:39:41,488 Ruce ve vzduchu! 1362 01:39:41,520 --> 01:39:43,496 Ne, ne, děláme svou práci. 1363 01:39:43,521 --> 01:39:45,989 Vidíš, vidíme tyhle lidi, se snaží střílet do lidí. 1364 01:39:46,005 --> 01:39:48,935 Tak jsme je zadrželi. Pro tebe. Nemáš zač. 1365 01:39:49,005 --> 01:39:53,246 - Obchodujeme s kradenými technologiemi. - A zabili mnoho, mnoho lidí. 1366 01:39:53,271 --> 01:39:56,481 - On to má na starosti. - To je pravda. jsem. 1367 01:39:56,818 --> 01:40:00,442 Také jsem se dopustil mnoha zdravotních kódů porušení v mé restauraci. 1368 01:40:00,490 --> 01:40:03,349 Některé z nich by vás šokovaly. 1369 01:40:05,747 --> 01:40:07,715 Je to sérum pravdy. 1370 01:40:11,920 --> 01:40:15,005 Musíme ven odtud. Rychle. 1371 01:40:16,428 --> 01:40:17,887 Mám nápad. 1372 01:40:17,912 --> 01:40:21,279 Obrovská postava nyní spatřena u křižovatka Broadway a Wycona. 1373 01:40:21,303 --> 01:40:23,888 - Všechny jednotky se nastěhují. - Jdi. Jít. 1374 01:40:27,102 --> 01:40:29,367 Tady je. 1375 01:40:33,312 --> 01:40:35,163 Je konec, Scotty. 1376 01:40:35,179 --> 01:40:37,476 Je mi líto, ale máme tě, člověče. 1377 01:40:37,992 --> 01:40:41,554 Pojď, to je konec řady, kámo. Není se kam schovat. 1378 01:40:43,187 --> 01:40:46,351 Stačí stáhnout ten náplast. Prohrál jsi. to je v pořádku. 1379 01:40:48,031 --> 01:40:51,030 Sakra, Scotty! Snižte se! 1380 01:40:56,237 --> 01:40:57,651 Kouzlo? 1381 01:41:00,237 --> 01:41:03,158 Sakra. Jděte k Langovi. Teď. 1382 01:41:09,684 --> 01:41:11,801 Výborně, zlato. 1383 01:41:11,903 --> 01:41:13,434 Jdeme na to! 1384 01:41:21,545 --> 01:41:23,670 - Nech mě tady. - Zvládneme to. 1385 01:41:23,702 --> 01:41:25,717 Sám jsi to řekl. 1386 01:41:26,256 --> 01:41:28,162 Ublížil jsem lidem. 1387 01:41:28,592 --> 01:41:30,115 Ale ty ne. 1388 01:41:30,373 --> 01:41:33,685 - Jdi, prosím. - Zvládneme to, Avo. 1389 01:41:33,857 --> 01:41:35,013 Bill... 1390 01:41:35,583 --> 01:41:37,568 Neopustím tě. 1391 01:42:21,247 --> 01:42:22,497 Ahoj lidi. 1392 01:42:23,138 --> 01:42:25,270 Už mi uplynuly dva roky? 1393 01:42:31,806 --> 01:42:34,923 Jaké to tam venku je? myslím... 1394 01:42:35,095 --> 01:42:39,040 Tančí lidé ještě? jsou Food trucky stále něco? 1395 01:42:39,297 --> 01:42:42,117 Prošlo ti to tentokrát, Scotte, ale... 1396 01:42:42,336 --> 01:42:44,476 Ještě se uvidíme. 1397 01:42:44,625 --> 01:42:45,968 Kde? 1398 01:42:46,625 --> 01:42:47,625 co? 1399 01:42:47,680 --> 01:42:50,031 Kde budeš? zase mě vidíš? 1400 01:42:50,133 --> 01:42:51,203 jako... 1401 01:42:51,875 --> 01:42:55,765 obecně, uvidíme se. Jako, příště uděláš něco špatného. 1402 01:42:55,790 --> 01:42:57,524 - Budu tam. Abych tě chytil. - Oh. 1403 01:42:57,618 --> 01:43:01,657 Budete mě sledovat. myslel jsem si někam jsi mě zval. 1404 01:43:02,821 --> 01:43:04,422 Proč bych to dělal? 1405 01:43:04,460 --> 01:43:06,656 To jsem se divil. Proč bys to taky dělal? 1406 01:43:06,681 --> 01:43:08,585 Jako večírek, popř večeře nebo tak něco? 1407 01:43:08,601 --> 01:43:10,795 Nevím. Myslel jsem, že tebe plánovali večer. 1408 01:43:10,820 --> 01:43:13,187 Ne. Chtěl jsem tě zatknout. Jako, později vás znovu zatknu. 1409 01:43:13,203 --> 01:43:14,690 - V klidu. - Dobře. 1410 01:43:16,529 --> 01:43:17,927 Chtěl jsi jít ven? dnes večer nebo co? 1411 01:43:17,943 --> 01:43:21,302 Chci říct, protože jsem volný. Jo. Pojď. 1412 01:43:30,838 --> 01:43:33,338 - Jste připraveni? - Ano! 1413 01:43:34,229 --> 01:43:36,463 - Tati! - Ahoj! 1414 01:43:39,434 --> 01:43:41,332 Ano, to byl... 1415 01:43:41,816 --> 01:43:44,862 - 8:30, pondělí. - To zní skvěle. 1416 01:43:45,347 --> 01:43:48,862 Pane Karapetjane? Jo, viděl jsi to? 1417 01:43:49,042 --> 01:43:52,504 Bylo by mi ctí být i v podnikání s vámi. 1418 01:43:52,668 --> 01:43:55,315 Uvidíme se ve čtvrtek 9:00. Dobře. 1419 01:44:27,837 --> 01:44:29,766 To je úžasné. 1420 01:44:30,431 --> 01:44:31,626 Takže Cassie... 1421 01:44:31,704 --> 01:44:33,821 Čím chceš být až vyrosteš? 1422 01:44:33,962 --> 01:44:37,547 Chci pomáhat lidem. Jako můj táta. 1423 01:44:38,102 --> 01:44:39,399 Opravdu? 1424 01:44:40,376 --> 01:44:42,172 Chtěl jsem být jeho partner. 1425 01:44:42,244 --> 01:44:44,353 Ale řekl, že tě chce. 1426 01:44:44,924 --> 01:44:46,439 je to tak? 1427 01:44:50,564 --> 01:44:51,806 Tatínek! 1428 01:44:53,376 --> 01:44:54,579 Vydrž. 1429 01:44:55,408 --> 01:44:57,704 - Pohyb! Vypadni odtud! - Ne. Ne. Ne! 1430 01:45:00,728 --> 01:45:02,462 Ó! Hrubý. 1431 01:45:02,650 --> 01:45:05,111 Fuj. Nesnáším ten molí prach. 1432 01:45:05,283 --> 01:45:09,290 Jít. Šu! Šu! 1433 01:45:12,063 --> 01:45:21,973 předplatitel: jsem v depresi